Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Due minuti de felicita

Due minuti de felicita

Ogni sera vai a cantar
Però non sei lontano da me
Ed io non son del tutto
Abbandonata,
Se mi annoio ascolto
Un disco di te.
Un vecchio disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Così mi sento più,
Vicina a te
Le sere che non sei con me.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Un po' usato
Da che sei sempre via da me,
Se le parole si
Son cancellate,
La tua voce è qui con me.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché sai io penso a te.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Lo tengo sempre qui
Vicino a me
Le sere che tu sei lontano da me
E lo stringo qui
Sul mio cuor.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché lo sai che io penso a te.
E lo stringo qui
Sul mio cuor.

Deux minutes de bonheur

Chaque soir, tu vas chanter
Mais tu n'es pas loin de moi
Et je ne suis pas totalement
Abandonnée,
Si je m'ennuie, j'écoute
Un disque de toi.
Un vieux disque
Qui me donne
Deux minutes de bonheur,
Alors je me sens plus
Près de toi
Les soirs où tu n'es pas avec moi.
Et je m'imagine que
Je fais ce que je veux de toi,
Je te fais dire ce
Qui me plaît,
Cent fois oh
-Je pense à toi-.
Ce disque
Un peu usé
Depuis que tu es toujours loin de moi,
Si les paroles sont
Effacées,
Ta voix est ici avec moi.
Chaque soir, je vais chanter
Mais je ne suis pas loin de toi
Et tu n'es pas totalement
Abandonnée,
Parce que tu sais que je pense à toi.
Et je m'imagine que
Je fais ce que je veux de toi,
Je te fais dire ce
Qui me plaît,
Cent fois oh
-Je pense à toi-.
Ce disque
Qui me donne
Deux minutes de bonheur,
Je le garde toujours ici
Près de moi
Les soirs où tu es loin de moi
Et je le serre ici
Sur mon cœur.
Chaque soir, je vais chanter
Mais je ne suis pas loin de toi
Et tu n'es pas totalement
Abandonnée,
Parce que tu sais que je pense à toi.
Et je le serre ici
Sur mon cœur.