Текст и перевод песни Sylvie Vartan - En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)

En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

La seule fille que j'aime n'a pas su comprendre
Quelle seule comptait pour moi
Et près de la fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas

Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir

Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu'il va réchauffer son cœur
Elle comprendra enfin combien j'étais fidèle
Et elle viendra sécher mes pleurs

Comment lui dire que moi je l'aime trop
Et que je pense à elle et que j'ai le cœur gros
Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

Слушая дождь (Ритм дождя)

Вздыхая, слушаю, как дождь струится,
Тихонько стучит по моим стеклам.
Словно тысячи слез, он мне напоминает,
Что я одна, ожидая тебя.

Единственный, кого люблю, не смог понять,
Что только он для меня важен.
И у окна я продолжаю ждать,
Ловя звук твоих шагов.

Дождь, о, скажи ему, чтоб вернулся он однажды,
И чтобы между нами вновь возродилась большая любовь.
Прошлое станет лишь печальным воспоминанием.

Но если после дождя появится солнце
И согреет твое сердце,
Ты наконец поймешь, как я была верна,
И ты придешь осушить мои слезы.

Как сказать тебе, что я слишком сильно люблю,
Что я думаю о тебе, и сердце мое сжимается,
И что для меня жизнь без тебя не имеет смысла.
Вздыхая, слушаю, как дождь струится,
Тихонько стучит по моим стеклам.
Словно тысячи слез, он мне напоминает,
Что я одна, ожидая тебя.