Текст и перевод песни Sylvie Vartan - I Can't Make Him Look At Me

I Can't Make Him Look At Me

I got a certain kinda look that you can tell from a mile away
I wear a real short skirt and a tight sweater every day
I walk down the street to shake him making eyes
Oh i don't know why, i can't make him look at mei

I got such long blonde hair that's been growing since
I was ten guys have told me that my figure is a living add
I spend hours at the mirror just to practice being a girl
And so i don't know why, i can't make him look at me

Cause i can got any guy i want to by looking away
The look whenever i look at him he's walking away
Cause i go out of my way just to find out where he's gonna be
Oh i do such foolish things just hoping we'll see
I'm tried every trick in the book short of climbing a tree
Well i don't know why, i can't make him look at me

Cause i go out of my way just to find out where he's gonna be
Oh i do such foolish things just hoping we'll see
I'm tried every trick in the book short of climbing a tree
Oh, well i don't know why, i can't make him look at me
Oh, well i don't know why, i can't make him look at me

Je n'arrive pas à attirer son regard

J'ai un certain look, qu'on remarque à un kilomètre
Je porte une mini-jupe et un pull moulant tous les jours
Je marche dans la rue pour le faire vibrer, en lui faisant des yeux doux
Oh, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à attirer son regard

J'ai de longs cheveux blonds qui poussent depuis
Mes dix ans, les garçons me disent que ma silhouette est une publicité vivante
Je passe des heures devant le miroir juste pour m'entraîner à être une fille
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à attirer son regard

Parce que je peux avoir n'importe quel garçon que je veux en détournant le regard
Mais dès que je le regarde, lui, il s'éloigne
Parce que je fais des pieds et des mains pour savoir où il va être
Oh, je fais tellement de choses stupides juste en espérant qu'on se verra
J'ai essayé tous les trucs du livre, sauf grimper à un arbre
Eh bien, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à attirer son regard

Parce que je fais des pieds et des mains pour savoir où il va être
Oh, je fais tellement de choses stupides juste en espérant qu'on se verra
J'ai essayé tous les trucs du livre, sauf grimper à un arbre
Oh, eh bien, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à attirer son regard
Oh, eh bien, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à attirer son regard