Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Il est à toi mon cœur (Remastered)

Il est à toi mon cœur (Remastered)

Tu n′as pas à te plaindre, ni vivre dans la peur
Non, tu n'as rien à craindre, il est à toi mon cœur
Il est sage et docile, il n′ira pas ailleurs
Tu peux dormir tranquille, il est à toi mon cœur

Il est à toi, il est à toi, il est à toi
Bien plus encore qu'il n'est à moi

Et lorsque je te quitte, épargne-moi tes pleurs
Je te reviens bien vite, il est à toi mon cœur
Depuis ce soir d′automne qui m′a porté bonheur
Si nul n'est à personne, il est à toi mon cœur

Il est à toi, il est à toi, il est à toi
Bien plus encore qu′il n'est à moi

N′aie pas le moindre doute, l'amour n′est pas menteur
Tu es seul sur ma route, il est à toi mon cœur
Et quoi qu'il nous arrive de pire ou de meilleur
Pour mourir ou pour vivre, il est à toi mon cœur
Il est à toi mon cœur, il est à toi mon cœur.

Моё сердце принадлежит тебе (Remastered)

Тебе не нужно жаловаться и жить в страхе,
Нет, тебе нечего бояться, моё сердце принадлежит тебе.
Оно послушно и кротко, оно не уйдет к другой,
Ты можешь спать спокойно, моё сердце принадлежит тебе.

Оно твоё, оно твоё, оно твоё,
Даже больше, чем моё.

И когда я покидаю тебя, пощади свои слёзы,
Я скоро вернусь к тебе, моё сердце принадлежит тебе.
С того осеннего вечера, который принёс мне счастье,
Если никому никто не принадлежит, то моё сердце принадлежит тебе.

Оно твоё, оно твоё, оно твоё,
Даже больше, чем моё.

Не сомневайся ни на минуту, любовь не лжёт,
Ты единственный на моём пути, моё сердце принадлежит тебе.
И что бы ни случилось с нами, плохое или хорошее,
Чтобы умереть или жить, моё сердце принадлежит тебе.
Моё сердце принадлежит тебе, моё сердце принадлежит тебе.