Il me semble - Sylvie Vartan перевод на русский

Il me semble

Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
Elle me fait l'effet
D'être ensemble
Mais Il Me Semble
Que je perds tu sais
Moi que tout touche comme une robe que tout tache
S'attache, s'accroche et s'arrache
Il Me Semble
Et je tremble
Ca fait pas semblant
On engendre
Et l'on flambe
La vie et l'argent
Moi que tout touche même la mort des mouches
Les chagrins d'amour se mouchent
Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
Soudain je me sens
Prise au piège
Le doux piège
Que le temps nous tend
Moi que tout touche la douceur du chat douche
Je te laisse lire sur ma bouche
Il Me Semble
Que tout rassemble
Autour de demain
Si sensible
Si semblable
Deux petites mains
Moi que tout touche et qui parfois tout gache
Ce soir mon émoi se cache
Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
J'en suis sûre c'est fait
Une étoile
Et ses branches
Scintille à jamais

Мне кажется

Мне кажется,
Что она похожа на тебя.
Она создает ощущение,
Что мы вместе.
Но мне кажется,
Что я теряюсь, понимаешь,
Я, которую всё трогает, как платье, которое всё пачкает,
Цепляется, хватается и рвется.
Мне кажется,
И я дрожу.
Это не притворство.
Мы порождаем
И сгораем,
Жизнь и деньги.
Я, которую всё трогает, даже смерть мух.
Любовные печали развеиваются.
Мне кажется,
Что она похожа на тебя.
Вдруг я чувствую себя
Пойманной в ловушку,
Сладкую ловушку,
Которую расставляет нам время.
Я, которую всё трогает, нежность вымытого кота.
Я позволяю тебе читать по моим губам.
Мне кажется,
Что всё собирается
Вокруг завтрашнего дня,
Такого чуткого,
Такого похожего,
Две маленькие ручки.
Я, которую всё трогает, и которая иногда всё портит,
Сегодня вечером мое волнение скрывается.
Мне кажется,
Что она похожа на тебя.
Я уверена, это свершилось,
Звезда
И её лучи
Сверкают вечно.