Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Il ne faut pas aimer Yann

Il ne faut pas aimer Yann

La la la.
Ses parents, ses amis lui ont dit
D'un marin ne fais pas un mari
Ou tu dormiras seule dans ton lit
Mieux vaut ne pas aimer Yann
N'as-tu pas remarqué ce trois-mâts
Qu'il porte dessiné sur son bras?
Toutes voiles gonflées, il s'en va
Mieux vaut ne pas aimer Yann
Mais ce que fille veut, elle le peut
Et les cloches ont sonné pour eux deux
Jamais mariage ne fut plus joyeux
Hou! Comment ne pas aimer Yann?
Mais quand pour un marin, l'horizon
S'arrête aux quatre murs d'une maison
Amour ou pas le temps semble long
C'est bien dur de garder Yann
Un matin, déguisé en voilier
Le destin dans le port est entré
Accompagné de mouettes qui criaient
Mieux vaut ne pas aimer Yann
La la la.
Mieux vaut ne pas aimer Yann
Depuis, sur la falaise, chaque soir
On peut voir une fille tout en noir
Qui attend un marin sans y croire
Il ne faut plus aimer Yann
La la la.
Il vaut mieux oublier Yann

Не стоит любить Яна

Ля-ля-ля.
Его родители, его друзья говорили:
"Из моряка не получится муж,
Или будешь спать одна в своей постели."
Лучше не любить Яна.
Разве ты не заметила этот трехмачтовый корабль,
Который он нарисовал на руке?
Все паруса надуты, он уходит.
Лучше не любить Яна.
Но чего хочет девушка, то она может,
И колокола зазвонили для них двоих.
Никогда свадьба не была более радостной.
О! Как можно не любить Яна?
Но когда для моряка горизонт
Ограничивается четырьмя стенами дома,
Любовь или нет, время тянется долго.
Очень трудно удержать Яна.
Однажды утром, замаскированный под парусник,
В порт вошла судьба,
В сопровождении кричащих чаек.
Лучше не любить Яна.
Ля-ля-ля.
Лучше не любить Яна.
С тех пор, каждый вечер на скале,
Можно увидеть девушку, одетую во всё чёрное,
Которая ждет моряка, не веря в это.
Нельзя больше любить Яна.
Ля-ля-ля.
Лучше забыть Яна.