Текст и перевод песни Sylvie Vartan - J'ai un problème

J'ai un problème

[Sylvie]
Dis-moi pourquoi, tu es mon seul problème
[Johnny]
Dis-moi pourquoi, tu es mon seul souci
On récolte la vie que l'on sème
[Sylvie]
Et quand vient l'amour, on est un peu surpris
A cause de toi, je ne suis plus la même
[Johnny]
Oh! Moi par ta faute, j'ai changé aussi
Je ne sais pas où ça nous entraîne
[Sylvie]
C'est la chance ou bien c'est de la folie

[Johnny & Sylvie]
Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ce n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

[Sylvie]
J'ai un problème je sens bien que je t'aime
[Johnny]
J'ai un problème, c'est que je t'aime aussi
Ces mots-là restent toujours les mêmes
[Sylvie]
C'est nous qui changeons, le jour où on les dit
J'ai un problème, j'ai bien peur que je t'aime
[Johnny]
J'ai un problème, j'en ai bien peur aussi
En perdant on y gagne quand-même
[Sylvie]
Et puis après tout on n'a pas choisi.

[Johnny & Sylvie]
Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ce n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux
Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ce n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux
Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ce n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

I Have a Problem

[Sylvie]
Tell me why, you're my only problem
[Johnny]
Tell me why, you're my only worry
We reap what we sow
[Sylvie]
And when love comes, we're a little surprised
Because of you, I'm not the same
[Johnny]
Oh, because of you, I've changed too
I don't know where it's leading us
[Sylvie]
Is it luck or is it madness?

[Johnny & Sylvie]
If you're not really love, you look like him
When I move away, you come a little closer
If it's not really love to live together
It looks so much like it that it might be better

[Sylvie]
I have a problem, I feel like I love you
[Johnny]
I have a problem, it's that I love you too
These words always stay the same
[Sylvie]
It's us who change, the day we say them
I have a problem, I'm afraid I love you
[Johnny]
I have a problem, I'm afraid of that too
Even in loss we still gain
[Sylvie]
And after all we didn't choose.

[Johnny & Sylvie]
If you're not really love, you look like him
When I move away, you come a little closer
If it's not really love to live together
It looks so much like it that it might be better
If you're not really love, you look like him
When I move away, you come a little closer
If it's not really love to live together
It looks so much like it that it might be better
If you're not really love, you look like him
When I move away, you come a little closer
If it's not really love to live together
It looks so much like it that it might be better