Je chante encore l'amour - Sylvie Vartanперевод на русский

Je chante encore l'amour

Я все еще пою о любви

A l'aube de ma vie

На заре моей жизни

Il m'a fallu comprendre

Мне пришлось понять,

Que je resterai seule plus souvent qu'à mon tour

Что я буду оставаться одна чаще, чем следовало бы.

Et si j'ai trop donné

И если я слишком много отдавала,

Je n'ai jamais su prendre

Я никогда не умела брать.

Mais Je Chante Encore L'Amour

Но я все еще пою о любви.

Et j'ai donné des coups de pieds dans les montagnes

И я била ногами по горам

Pour quelques illusions qui n'ont duré qu'un jour

Ради иллюзий, длившихся всего лишь день.

Le temps peut me voler mes châteaux en Espagne

Время может украсть мои воздушные замки,

Mais Je Chante Encore L'Amour

Но я все еще пою о любви.

Pour un regard, pour un sourire

Ради одного взгляда, ради одной улыбки

Je meurs et renais à la fois

Я одновременно умираю и возрождаюсь.

Pour le meilleur plus que le pire

Ради лучшего, а не худшего,

Je veux y croire chaque fois

Я хочу верить в это каждый раз.

A force d'exister les souvenirs se fanent

С течением жизни воспоминания блекнут,

Les amitiés ne sont que des coeurs de secours

Дружба — лишь запасной вариант для сердца.

Je me garde un sourire à l'abri de mes larmes

Я храню улыбку, скрывая слезы,

Et Je Chante Encore L'Amour

И я все еще пою о любви.

Je suis la source ou bien la flamme

Я — источник или пламя

Pour ces instants d'éternité

Для этих мгновений вечности.

Je suis devenue une femme

Я стала женщиной,

Qui dans un cri peut tout donner

Которая в одном крике может отдать все.

A l'été de ma vie je suis toujours la même

В летнюю пору моей жизни я все та же,

Je ne regrette rien même pas mes chagrins

Я ни о чем не жалею, даже о своих печалях.

Je n'ai pas oublié le moindre des je t'aime

Я не забыла ни одного "я люблю тебя",

Et Je Chante Encore L'Amour

И я все еще пою о любви.

Je n'ai pas oublié le moindre des je t'aime

Я не забыла ни одного "я люблю тебя",

Je chante toujours l'amour

Я все еще пою о любви.

Оцените перевод

Авторы: Yorrick Benoist

Альбом

Flashback

дата релиза

17-10-2008

1 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
2 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
3 Il suffirait que tu sois là (Doccia Fredda)
4 Bla bla bla
5 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
6 Toi le garçon (Delta Dawn)
7 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
8 Est-ce que tu le sais? - What'd I Say
9 On peut mourir, le monde chante
10 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
11 Je chante encore l'amour
12 Aimer
13 Nicolas
14 Tape tape (Pata Pata)
15 La drôle de fin (Last Tango)
16 Je chante pour Swanee
17 Le loco-motion - The Locomotion
18 Dansons - Let's Dance
19 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
20 Si je chante
21 Par amour, par pitié
22 2'35 de bonheur
23 La, la, la
24 La plus belle pour aller danser
25 L'homme en noir
26 Le kid
27 Comme un garçon
28 Sur un fil
29 Baby Capone
30 Irrésistiblement
31 La Maritza
32 Parle-Moi De Ta Vie
33 Dilindam
34 On a toutes besoin d'un homme
35 Mon père
36 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
37 Danse la, chante la (Tambourine)
38 Le temps du swing (House of Swing)
39 Des heures de désir (Wrap Your Arms Around Me)
40 Déclare l'amour comme la guerre (Time Goes By)
41 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
42 C'était trop beau (Baby Don't Go)
43 L'air qui balance (The More I See You)
44 Les Rendez-Vous En Secret - Sunday School To Broadway
45 Dancing Star
46 Tant Mieux, Tant Pis
47 La chanson au brouillon
48 Marathon Woman
49 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
50 Lucie
51 Comme une goutte d'eau
52 Encore
53 Hold Up Au Sentiment
54 Le Rêve Américain
55 Rien à faire
56 Virage
57 Jamais de ta vie
58 Entre tes mains
59 Une Feuille D'Or
60 Entre Nuit Et Jour

Еще альбомы