Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Je Chante Le Blues

Je Chante Le Blues

Я пою блюз

Moi Je Chante Le Blues

Я пою блюз

Même si le blues n'est pas pour les filles comme moi

Даже если блюз не для таких девушек, как я

C'est que j'aime tant le blues

Просто я так люблю блюз

Même si le blues lui ne m'aime pas

Даже если блюз меня не любит

J'suis bien trop pâle pour le blues

Я слишком бледна для блюза

Je n'en ai ni l'âme ni la voix

У меня нет ни души, ни голоса для него

Pourtant ma vie n'est rien qu'un blues

И все же моя жизнь — это просто блюз

Trois notes sans pourquoi

Три ноты без причины

Que l'on me donne le blues

Пусть мне дадут блюз

Car le blues, lui, se donne tout à moi

Ведь блюз весь отдается мне

Depuis le berceau, le blues

С колыбели блюз

Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts

Наполняет мою жизнь, мое сердце и мои пальцы

J'suis bien trop frêle pour le blues

Я слишком хрупка для блюза

Je n'en ai ni la chair ni la voix

У меня нет ни плоти, ни голоса для него

Pourtant ma vie n'est rien qu'un blues

И все же моя жизнь — это просто блюз

Trois notes sans pourquoi

Три ноты без причины

Vois comme il me prend les mains

Видишь, как он берет меня за руки

Vois comme il se niche au creux des reins

Видишь, как он прижимается к пояснице

Oh oh douce

О, как сладко

Il m'enveloppe, il me prend, il me tient

Он окутывает меня, он берет меня, он держит меня

Je connais son parfum

Я знаю его аромат

C'est que je sais bien le blues

Ведь я хорошо знаю блюз

Je le bois, ivre de lui jusqu'au petit matin

Я пью его, пьянея от него до самого утра

Rien à faire contre le blues

Ничего не поделаешь с блюзом

Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien

Он бьет тебя, хватает и оставляет блуждать, как собаку

Ainsi Je Chante Le Blues

Так я пою блюз

Malgré la pâleur de mon destin

Несмотря на бледность моей судьбы

Car la vie passe tout comme un blues

Ведь жизнь проходит, как блюз

Trois notes et plus rien

Три ноты и ничего больше

Vois comme il se penche sur moi

Видишь, как он склоняется надо мной

Comme il se réjouit de mes chagrins

Как он радуется моим печалям

Regarde il me suit pas à pas

Смотри, он следует за мной по пятам

Vois comme il me réveille au matin

Видишь, как он будит меня по утрам

Et alors Je Chante Le Blues

И тогда я пою блюз

Même si le blues n'est pas pour les filles comme moi

Даже если блюз не для таких девушек, как я

Оцените перевод

Авторы: Bruni Carla, Bruni Tedeschi Carla

Альбом

Best of Sylvie Vartan

дата релиза

20-09-2010

1 Est-ce que tu le sais? - What'd I Say
2 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
3 On peut mourir, le monde chante
4 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
5 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
6 Je chante encore l'amour
7 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
8 Nicolas
9 Aimer
10 Tape tape (Pata Pata)
11 Le loco-motion - The Locomotion
12 Dansons - Let's Dance
13 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
14 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
15 Je Chante Le Blues
16 La drôle de fin (Last Tango)
17 Si je chante
18 La, la, la
19 Par amour, par pitié
20 2'35 de bonheur
21 La plus belle pour aller danser
22 L'homme en noir
23 Le kid
24 Comme un garçon
25 Sur un fil
26 Baby Capone
27 Irrésistiblement
28 La Maritza
29 Parle-Moi De Ta Vie
30 On a toutes besoin d'un homme
31 Dilindam
32 Mon père
33 Toi le garçon (Delta Dawn)
34 Je chante pour Swanee
35 Le temps du swing (House of Swing)
36 Il suffirait que tu sois là (Doccia Fredda)
37 Bla bla bla
38 Les Rendez-Vous En Secret - Sunday School To Broadway
39 Dancing Star
40 Tant Mieux, Tant Pis
41 La chanson au brouillon
42 Marathon Woman
43 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
44 Lucie
45 Comme une goutte d'eau
46 Encore
47 Déclare l'amour comme la guerre (Time Goes By)
48 Des heures de désir (Wrap Your Arms Around Me)
49 Hold Up Au Sentiment
50 Le Rêve Américain
51 Rien à faire
52 Danse la, chante la (Tambourine)
53 L'Hymne A L'Amour / Non Je Ne Regrette Rien - Edit single
54 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
55 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
56 C'était trop beau (Baby Don't Go)
57 L'air qui balance (The More I See You)
58 Une Feuille D'Or
59 Entre Nuit Et Jour
60 Entre tes mains

Еще альбомы