Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Je n'aime encore que toi (live)

Je n'aime encore que toi (live)

De la Californie où j'ai planté ma vie
Je t'envoie des baisers mouillés à l'eau salée
Je t'envoie des couchers de soleil orangés
Une photo de moi où j'ai un peu changé
Elle est ressortie tout droit d'une bande dessinée

Mais sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Mais sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi

Rouler sous les palmiers seule en décapotable
Pouvoir marcher nu-pieds le matin sur le sable
En haut des tours de verre toucher à l'an deux mille
Et trouver le désert aux portes de la ville
Ça fait toujours rêver Saint-Germain des Prés

Mais sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Mais sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi

Partir pour revenir n'est pas vraiment partir
Tu n'as qu'à dire un mot je reviens tout de go
Enfiler mes hivers sous ton vieux pull-over
Et réchauffer mon dos ma peau contre ta peau
En t'écoutant tout haut me lire du Le Clézio

Car sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Car sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi

I Only Love You (live)

From California where I set up my life,
I send you kisses soaked in salt water.
I send you sunsets colored like oranges,
A photo of me in which I've changed a bit,
That came straight out of a comic book.

But beneath the pictures,
Beneath the landscapes,
Beneath this movie star persona,
But beneath this scenery,
In the depth of my being,
I only love you, still.

Driving alone in a convertible under palm trees,
Walking barefoot in the sand in the morning,
Touching the year 2000 at the top of glass towers,
And finding the desert at the gates of town,
That never ceases to awaken dreams in Saint-Germain-des-Prés,

But beneath the pictures,
Beneath the landscapes,
Beneath this movie star persona,
But beneath this scenery,
In the depth of my being,
I only love you, still.

Leaving and coming back is not really leaving.
Say the word and I'll be right back,
Slipping into my winters under your old sweater,
And warming my back, my skin against yours,
Listening to your voice reading Le Clézio aloud.

For beneath the pictures,
Beneath the landscapes,
Beneath this movie star persona,
For beneath this scenery,
In the depth of my being,
I only love you, still.
I only love you, still.
I only love you, still.
I only love you, still.