Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Je N'Aime Encore Que Toi

Je N'Aime Encore Que Toi

De la Californie où j'ai planté ma vie
Je t'envoie des baisers mouillés à l'eau salée
Je t'envoie des couchers de soleil orangés
Une photo de moi où j'ai un peu changé
Elle est ressortie tout droit d'une bande dessinée

Mais sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Mais sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi

Rouler sous les palmiers seule en décapotable
Pouvoir marcher nu-pieds le matin sur le sable
En haut des tours de verre toucher à l'an deux mille
Et trouver le désert aux portes de la ville
Ça fait toujours rêver Saint-Germain des Prés

Mais sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Mais sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi

Partir pour revenir n'est pas vraiment partir
Tu n'as qu'à dire un mot je reviens tout de go
Enfiler mes hivers sous ton vieux pull-over
Et réchauffer mon dos ma peau contre ta peau
En t'écoutant tout haut me lire du Le Clézio

Car sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Car sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi

Я люблю всё ещё только тебя

Из Калифорнии, где я пустила корни,
Шлю тебе поцелуи, соленые, как море.
Шлю тебе закаты цвета апельсина,
Свою фотографию, на которой я немного изменилась.
Она словно сошла со страниц комикса.

Но под этими образами,
Под этими пейзажами,
Под этой киношной маской,
Но под этой декорацией,
В глубине души моей,
Я люблю всё ещё только тебя.

Кататься под пальмами в кабриолете,
Бродить босиком поутру по песку,
С вершин стеклянных башен коснуться двухтысячных,
И найти пустыню у городских ворот,
Всё это по-прежнему волнует Сен-Жермен-де-Пре.

Но под этими образами,
Под этими пейзажами,
Под этой киношной маской,
Но под этой декорацией,
В глубине души моей,
Я люблю всё ещё только тебя.

Уехать, чтобы вернуться — это не совсем уехать.
Скажи лишь слово, и я тут же вернусь,
Надену свои зимы под твой старый свитер,
И согрею свою спину, кожу к твоей коже,
Слушая, как ты вслух читаешь мне Ле Клезио.

Ведь под этими образами,
Под этими пейзажами,
Под этой киношной маской,
Ведь под этой декорацией,
В глубине души моей,
Я люблю всё ещё только тебя.
Я люблю всё ещё только тебя.
Я люблю всё ещё только тебя.
Я люблю всё ещё только тебя.