Je Ne Plaisante Pas - Sylvie Vartan перевод на английский

Je Ne Plaisante Pas

Il serait bienséant
Que je n′ chante rien qui soit déconcertant
On trouverait charmant
Que je serve un air simple et entraînant
On me veut sage et rassurante
Je suis l'image tranquillisante
Féminité, sérénité
Mais je suis désolée
{Refrain:}
Moi, je veux que l′amour me brûle
Et que mon coeur vacille de l'aube au crépuscule
Et que tu connaisses tout ce que je dissimule
Je ne plaisante pas avec ces choses-là
Moi, je veux que l'on me rende folle
Que l′on me prenne par le cœur
Pour que je décolle
La tête et la raison, les prenne qui voudra
Je ne plaisante pas avec ces choses-là
Il serait de bon ton
Que je parle par la voix de la raison
On s′attend pour de bon
À n' trouver que les braises de la passion
On me veut calme, équilibrée
Que j′aie la palme de l'âme en paix
Tellement jolie et distinguée
Mais je suis désolée
{Au Refrain}
{Parlé:}
Sfiorare il miele
Per la passione
A fondi di notti setose
Amore
{Au Refrain}
La tête et la raison, les prenne qui voudra
Je ne plaisante pas avec ces choses-là

I'm Not Joking

It would be nice
If I didn't sing anything that is disconcerting
It would be considered charming
If I served up a simple and catchy tune
I am wanted to be wise and reassuring
I am the tranquilizing image
Femininity, serenity
But I am sorry
{Chorus:}
I want love to burn me
And my heart to waver from dawn to dusk
And I want you to know all that I hide
I'm not joking about these things
I want to be driven crazy
I want to be taken by the heart
So that I take off
The head and the reason, whoever wants them
I'm not joking about these things
It would be good
If I spoke through the voice of reason
It is expected indeed
To only find the embers of passion
I am wanted to be calm, balanced
That I have the palm of the soul in peace
So pretty and distinguished
But I am sorry
{Chorus}
{Spoken:}
To touch the honey
For passion
At dawn of silky nights
Love
{Chorus}
The head and the reason, whoever wants them
I'm not joking about these things