Текст и перевод песни Sylvie Vartan - L'amour au diapason

L'amour au diapason

Tu es tout à fait à l'opposé
Du prince charmant dont je rêvais
Moi je ne ressemble pas du tout
Au genre de fille qui te rendait fou

Oui moi quand j'ai trop chaud
Toi tu as trop froid
Et puis quand je dis oui toi tu dis non à chaque fois
Et toi tu dors le jour et la nuit tu sors
Je suis désolée mais moi c'est la nuit que je dors
Si moi je crois en tout tu ne crois en rien
On est chacun d'un côté sur le même chemin
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Tes cheveux sont chauds comme l'été
Tes yeux aussi plus qu'un ciel d'été
Moi qui rêvait d'un noir aux yeux noirs
Je crois que je me suis faite avoir

Moi j'aime la montagne tu adores la mer
Moi j'aime la campagne toi c'est la ville que tu préfères
Et j'aime les moteurs toi le silencieux
Moi j'ai peur de tout toi tu n'as jamais peur de rien
Et quand je pars trop tôt toi tu rentres tard
On se croise parfois entre deux portes par hasard
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Love in Tune

You're the complete opposite
Of the charming prince I dreamed of
I don't resemble at all
The kind of girl that used to drive you wild

Yes, when I'm too hot
You're too cold
And when I say yes, you say no every time
And you sleep during the day and go out at night
I'm sorry, but I sleep at night
If I believe in everything, you don't believe in anything
We're each on a different side of the same path
We'd better tune our violins
Sing the same song and get in tune

Your hair is warm like summer
Your eyes are too, like a summer sky
I who dreamed of a black man with black eyes
I think I've been had

I love the mountains, you adore the sea
I love the countryside, you prefer the city
And I love engines, you the silent type
I'm afraid of everything, you're never afraid of anything
And when I leave too early, you come home late
We sometimes cross paths between two doors by chance
We'd better tune our violins
Sing the same song and get in tune

But there's the love that always returns
We must paint blue the backdrop of our days
It fixes everything, it erases everything
It makes us children and makes us a little crazy
We sign the peace, we say nothing more
We're on the same side of the same path
No need to tune our violins
And it's the same song, love is in tune

But there's the love that always returns
We must paint blue the backdrop of our days
It fixes everything, it erases everything
It makes us children and makes us a little crazy
We sign the peace, we say nothing more
We're on the same side of the same path
No need to tune our violins
And it's the same song, love is in tune