Текст и перевод песни Sylvie Vartan - L'amour c'est comme les bateaux

L'amour c'est comme les bateaux

L'amour c'est comme les bateaux
Vu d'un peu loin, c'est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu'il y a des îles

Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux, c'est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l'amour c'est comme les bateaux

Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui, ça chavire et ça rend l'âme
L'amour comme les bateaux

L'amour, c'est comme les bateaux
On s'embarque toujours trop tôt
À peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord

Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien, au mauvais temps
L'amour c'est comme les bateaux

Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui, ça chavire, oui, ça rend l'âme
L'amour comme les bateaux

Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux, c'est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L'amour c'est comme les bateaux

Любовь как корабли

Любовь как корабли,
Издалека всегда красивы.
Кажутся такими спокойными и безмятежными,
Чтобы ты поверила, что есть острова

И что море всегда спокойное.
Корабли, как сирены,
Обманывают, но мы все равно верим.
И любовь как корабли,

Из-за нескольких слёз, из-за нескольких волн,
Из-за одного шторма слишком сильного,
Да, она переворачивается и погибает.
Любовь как корабли.

Любовь, как корабли,
Мы всегда садимся на них слишком рано.
Едва мы отплываем от берега,
Как нас бросает то вправо, то влево.

Даже крысы покидают борт.
Она не выдерживает долго
Непогоды, штормов.
Любовь как корабли,

Из-за нескольких слёз и нескольких волн,
Из-за одного шторма слишком сильного,
Да, она переворачивается, да, она погибает.
Любовь как корабли.

И что море всегда спокойное.
Корабли, как сирены,
Обманывают, но мы все равно верим.
Любовь как корабли.