Текст и перевод песни Sylvie Vartan - L'autre amour

L'autre amour

Ils se cherchent ils s′éloignent ils se trouvent
Tout s'allume et ils dansent dans le noir
Et ça brûle dans leurs têtes et ça bouge
Ils ont peur et n′osent pas y croire
Comme tous les gens qui s'aiment
Elles se guettent se frôlent se regardent
Se racontent avec des mots d'enfants
Dans les coeurs il y a tellement d′échardes
Que leurs yeux sont des pluies de diamants
Comme tous les gens qui s′aiment
L'autre amour
Se dérive d′ils en ils
Sur des vagues de ciel
Sur la lame et le fil
A tire d'ailes sans elles
Jusqu′à trouver son aile
L'autre amour
Il s′envole d'elles en elles
A des milles et des milles
Se gorge de soleil
Sans accoster les ils
Jusqu'à trouver son île
Ils se perdent et dérivent loin des cotes
Sur la mer tous les phares sont éteints
Ça fait drôle de les voir l′un sans l′autre
Sur leurs lèvres y a des mots d'orphelins
Comme tous les gens qui saignent
L′autre amour
Se dérive d'ils en ils
Sur des vagues de brumes
Sur la lame et le fil
Au creux d′un et pas d'une
Jusqu′à trouver sa de une
L'autre amour
Il se crash d'elles en elles
A des milles et des milles
Dans le brouillard et l′ombre
Sans accoster les ils
Jusqu′à trouver son nombre
Elles se dénouent le corps et les mains
Ça fait froid deux coeur qui se séparent
Le soleil a change de chemin
Elles ont mal a perdre la mémoire
Comme tous les gens qui saignent
L'autre amour
C′est seulement de l'amour
Écrit a mots couverts
Écrit en contre jour
Dans une autre lumière
Et dans d′autres prières
L'autre amour
Sait jusqu′au fond de l'âme
Qu'il n′y a plus d′autre amour
Mais des hommes et des hommes
Et des femmes et des femmes
Et des prisons de larmes
L'autre amour
L′autre amour

Другая любовь

Они ищут друг друга, отдаляются, находят
Все вспыхивает, и они танцуют в темноте
И это горит в их головах, и это движется
Они боятся и не смеют верить
Как все люди, которые любят друг друга
Они следят друг за другом, задевают друг друга взглядом, смотрят друг на друга
Рассказывают друг другу истории детскими словами
В их сердцах так много заноз
Что их глаза - это дожди из бриллиантов
Как все люди, которые любят друг друга
Другая любовь
Дрейфует от них к ним
На волнах неба
По лезвию и нити
Натянув крылья без них
Пока не найдет свое крыло
Другая любовь
Она улетает от них к ним
За тысячи и тысячи миль
Наполняется солнцем
Не приставая к островам
Пока не найдет свой остров
Они теряются и дрейфуют вдали от берегов
В море все маяки погасли
Странно видеть их друг без друга
На их губах слова сирот
Как все люди, которые кровоточат
Другая любовь
Дрейфует от них к ним
На волнах тумана
По лезвию и нити
В глубине одного, а не одной
Пока не найдет свою единственную
Другая любовь
Она разбивается от них к ним
За тысячи и тысячи миль
В тумане и тени
Не приставая к островам
Пока не найдет свое число
Они развязывают тела и руки
Холодно двум сердцам, которые расстаются
Солнце изменило свой путь
Им больно терять память
Как все люди, которые кровоточат
Другая любовь
Это всего лишь любовь
Написанная завуалированными словами
Написанная в контровом свете
В другом свете
И в других молитвах
Другая любовь
Знает до глубины души
Что нет больше другой любви
А есть мужчины и мужчины
И женщины и женщины
И тюрьмы из слез
Другая любовь
Другая любовь