L'enfant aux papillons - Sylvie Vartan перевод на английский

L'enfant aux papillons

Un petit garçon amoureux des papillons
Dès le matin parmi les fleurs du jardin
Joue du violon pour faire danser les papillons
Joue du violon pour faire danser les papillons
Et chaque jour il en arrive de nouveaux
Que son amour rend toujours, encore plus beaux
Et sur le corps certains portent des ailes d'or
Et sur le corps certains portent des ailes d'or
Mais dans le ciel il en vient tant et tant
Que le soleil n'arrive plus chez l'enfant
Qui en jouant pâlit avec les fleurs et ouvre grand
Ouvre grand ses yeux noyés de pleurs
Un beau matin il fait'si noir au jardin
Que le garçon ne voit plus ses papillons
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Et dans le ciel, les yeux brillants de soleil
Un petit ange, un petit ange au violon
Noir et aux ailes blanches, joue sa chanson et danse avec les papillons.

The Boy with the Butterflies

A little boy in love with butterflies
Every morning, amidst the garden's blooms
He plays his violin, making the butterflies dance
He plays his violin, making the butterflies dance
And each day, new ones come to join the throng
His love makes them more beautiful than ever
And some bear golden wings
And some bear golden wings
But so many come from the sky above
That the sun can no longer reach the boy
Who, as he plays, grows pale with the flowers, his eyes wide
His eyes wide, filled with tears
One fine morning, it's so dark in the garden
That the boy can no longer see his butterflies
He dies, but the butterflies still dance
He dies, but the butterflies still dance
And in the sky, his eyes shine like the sun
A little angel, a little angel with a violin
Black with white wings, playing his song and dancing with the butterflies.