La lettre - Sylvie Vartan перевод на русский

La lettre

Il n'y a pas de signature
Elle n'est pas datée
Et c'est bien ton écriture
Ça je ne peux me tromper
Il n'y a pas d'en-tête
Ce n'est pas ton papier bleu
Avant moi toutes tes lettres
Je les buvais des yeux
J'ai peur de tourner la page
J'ai peur de lire la fin
Il me faudra bien du courage
Pour affronter mes lendemains
J'ai les yeux qui me brûlent
J'ai la gorge serrée
Oh, je me sens un peu ridicule
J'ai envie de pleurer
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets alors
Il n'y a pas la pâquerette
Qu'avant tu me dessinais
Et qui voulait dire "je t'aime"
Dans notre cadeau secret
Mais le papier bleu s'est fini
Et ce n'est que du papier gris
Aussi gris que le ciel de Paris
Et gris comme ma vie
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets alors
Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
A su parler par papier
On finit par s'oublier.

Письмо

Здесь нет подписи
И даты тоже нет
Но это твой почерк
Я не могу ошибиться
Нет адреса отправителя
И это не твоя голубая бумага
Раньше все твои письма
Я жадно проглатывала
Боюсь перевернуть страницу
Боюсь прочитать конец
Мне понадобится много мужества
Чтобы встретить завтрашний день
У меня горят глаза
И ком стоит в горле
О, я чувствую себя немного нелепо
Мне хочется плакать
Было слишком много путешествий
Слишком много поездов, слишком много кораблей
Ты на одном перроне, я на другом
И столько планов тогда
Здесь нет ромашки
Которую ты раньше рисовал для меня
И которая означала "я люблю тебя"
В нашем тайном послании
Но голубая бумага закончилась
И это всего лишь серая бумага
Такая же серая, как небо Парижа
И серая, как моя жизнь
Было слишком много путешествий
Слишком много поездов, слишком много кораблей
Ты на одном перроне, я на другом
И столько планов тогда
Было слишком много океанов
Между нами и нашей любовью
Которая умела говорить на бумаге
Мы в конце концов забываем друг друга.