Текст и перевод песни Sylvie Vartan - La Neige En Eté

La Neige En Eté

Quand je vois a ton air triste et malheureux
Que rien sur la terre ne trouve grace a tes yeux
Jour impair et passe
Ou trouver ma place?
Si je ne suis pour toi qu′une ombre sous tes pas
Quand je ne vois plus clair dans ton regard gris bleu
Que ma voix se perd contre un mur silencieux
Un ange qui passe
Le temps qui menace
En arriver la, on vaut bien mieux que ça
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Entrer dans ta bulle de cristal
Avec les mains chargees d'etoiles
Pour chasser tes idees noires
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Traverser la mer a la nage
Faire la course avec les nuages
Avant qu′il ne soit trop tard
Un retour de flamme est si vite arrive
Sais-tu ce quÂ'une femme peut tenter pour sauver
L'amour de l′impasse
Quand on sent l′angoisse
De tomber si bas qu'on ne s′en releve pas
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Entrer dans ta bulle de cristal
Avec les mains chargees d'etoiles
Pour chasser tes idees noires
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Traverser la mer a la nage
Faire la course avec les nuages
Avant qu′il ne soit trop tard
S'il n′y a d'amour
Que des preuves d'amour
Je pourrais encore
Devenir chercheuse d′or
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Entrer dans ta bulle de cristal
Avec les mains chargees d′etoiles
Pour chasser tes idees noires
Je pourrais faire tomber la neige en ete
Traverser la mer a la nage
Faire la course avec les nuages
Avant qu'il ne soit trop tard
Je veux la neige en ete
Pour chasser tes idees noires
Avant qu′il ne soit trop tard
Je veux la neige en ete
Courir apres les nuages
Et decrocher les etoiles

Летний снег

Когда вижу твоё лицо печальное и несчастное,
Что ничто на земле не радует твои глаза,
День нечётный и проходит,
Где найти мне своё место?
Если я для тебя лишь тень под ногами.
Когда я больше не вижу света в твоём серо-голубом взгляде,
Когда мой голос теряется у глухой стены,
Ангел пролетает,
Время угрожает,
Дойти до такого, мы стоим гораздо большего.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Войти в твой хрустальный шар,
С руками, полными звёзд,
Чтобы прогнать твои мрачные мысли.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Переплыть море,
Устроить гонки с облаками,
Прежде чем станет слишком поздно.
Вспышка чувств так быстро приходит,
Знаешь ли ты, на что способна женщина, чтобы спасти
Любовь от тупика,
Когда чувствуешь страх
Упасть так низко, что уже не подняться.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Войти в твой хрустальный шар,
С руками, полными звёзд,
Чтобы прогнать твои мрачные мысли.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Переплыть море,
Устроить гонки с облаками,
Прежде чем станет слишком поздно.
Если нет любви,
А есть только доказательства любви,
Я могла бы ещё
Стать искательницей золота.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Войти в твой хрустальный шар,
С руками, полными звёзд,
Чтобы прогнать твои мрачные мысли.
Я могла бы сделать так, чтобы летом выпал снег,
Переплыть море,
Устроить гонки с облаками,
Прежде чем станет слишком поздно.
Я хочу, чтобы летом выпал снег,
Чтобы прогнать твои мрачные мысли,
Прежде чем станет слишком поздно.
Я хочу, чтобы летом выпал снег,
Гнаться за облаками
И достать звёзды.