Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Le Bonheur

Le Bonheur

Le bonheur par sylvie vartan
Un coucher de soleil qui veut dire a demain
Une amitie fidele qui ne demande rien
La chaleur d'un bon lit quand il neige au dehors
Un regard attendri sur un enfant qui dort
C'est peut-etre ça le bonheur
Une odeur de sapin qui resiste a l'hiver
Une poignee de mains pour un anniversaire
Un routier qui s'arrete pour vous prendre a son bord
La premiere cigarette au retour de la mort
C'est peut-etre ça le bonheur
Il ressemble a presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'eloigne mais reviens
Si tu entends trop ton coeur
Ecoute bien, n'aies pas peur
C'est peut-etre le bonheur
Un bout de chocolat qu'on passe a la frontiere
Deux heures de cinema, un oiseau sur la mer
Quelques bulles de champagne qui dansent dans un verre
Un cure de campagne revant sur son breviaire
C'est peut-etre ça le bonheur
Il ressemble a presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'eloigne, mais reviens
Si tu entends trop ton coeur
Ecoute bien, n'aies pas peur
C'est peut-etre le bonheur
La petite chanson qui fait des souvenirs
Et la-bas l'horizon, comme un gout d'avenir
Quelques fleurs des beaux jours qui n'ont pas coute cher
Deux ou trois mots d'amour que tu m'as dit hier
C'est peut-etre ça le bonheur
C'est peut-etre ça le bonheur

Happiness

Happiness by Sylvie Vartan
A sunset that bids farewell to the day
A loyal friendship that asks for nothing
The warmth of a cozy bed when it snows outside
A tender gaze upon a sleeping child
Perhaps that's what happiness is
The scent of pine that defies the winter's cold
A handshake on a birthday celebration
A trucker who stops to offer you a ride
The first cigarette after a brush with death
Perhaps that's what happiness is
It seems like nothing
It's everywhere
It fades away, but comes back
If you listen to your heart too much
Listen carefully, don't be afraid
Perhaps it's happiness
A piece of chocolate passed across a border
Two hours at the cinema, a bird on the sea
Champagne bubbles dancing in a glass
A country priest dreaming over his breviary
Perhaps that's what happiness is
It seems like nothing
It's everywhere
It fades away, but comes back
If you listen to your heart too much
Listen carefully, don't be afraid
Perhaps it's happiness
A little song that brings back memories
And over there, the horizon, like a taste of the future
A few inexpensive flowers from a summer day
Two or three loving words that you whispered to me yesterday
Perhaps that's what happiness is
Perhaps that's what happiness is