Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Le loco-motion - The Locomotion

Le loco-motion - The Locomotion

(Gerry Goffin/Carole King) adaptation française Georges Aber

Quel est le premier train qui vous fera danser, ouais?
Allez danser tous le Loco-Motion!
Invitez des copains qui savent bien twister, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
Vous allez droit devant et puis vous reculez.
Vous twistez en marchant, ce n'est pas compliqué.
Venez danser tous le Loco-Motion, oh oui!
Si vous avez un bon ticket, alors, allez-y!
Venez danser! Pour tout bagage, quelqu'un qui vous plaît, oh, oh!

Attention au départ, il faut vous dépêcher, ouais!
Venez danser tous le Loco-Motion!
Il est déjà trop tard, le train va démarrer, ouais!
Venez danser tous le Loco-Motion!
Messieurs les voyageurs, prenez le train de nuit
Jusqu'à la dernière heure, jusqu'au dernier whisky!
Venez danser tous le Loco-Motion, oh oui!

(Saxophone solo)

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Prenez le bon wagon pour bien vous amuser, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
En trouvant le garçon ou la fille qui vous plaît, ouais!
Allez danser tous le Loco-Motion!
Et quand le dernier train arrivera en gare
Vous quittez les copains en leur disant "bonsoir"
Jusqu'à demain pour le Loco-Motion, oh oui!
Si vous avez un bon ticket, alors, venez!
Venez, si vous avez un bon ticket, venez danser!
Si vous avez un bon ticket!

Паровозик - Локомоушен

(Джерри Гоффин/Кэрол Кинг) французская адаптация Жоржа Абера

Какой первый поезд заставит тебя танцевать, да?
Пойдем танцевать все Локомоушен!
Пригласи друзей, которые умеют круто твистовать, да!
Пойдем танцевать все Локомоушен!
Ты идешь прямо вперед, а потом назад.
Ты твистуешь на ходу, это совсем не сложно.
Давай танцевать все Локомоушен, о да!
Если у тебя есть счастливый билет, тогда вперед!
Давай танцевать! В качестве багажа, кто-то, кто тебе нравится, о, о!

Внимание, отправление, нужно поторопиться, да!
Давай танцевать все Локомоушен!
Уже слишком поздно, поезд отправляется, да!
Давай танцевать все Локомоушен!
Господа пассажиры, садитесь на ночной поезд
До последнего часа, до последнего виски!
Давай танцевать все Локомоушен, о да!

(Саксофонное соло)

Да! Да! Да! Да!
Выбирай правильный вагон, чтобы хорошо повеселиться, да!
Пойдем танцевать все Локомоушен!
Найдя парня или девушку, которая тебе нравится, да!
Пойдем танцевать все Локомоушен!
И когда последний поезд прибудет на станцию
Ты попрощаешься с друзьями, сказав им "спокойной ночи"
До завтра, до Локомоушена, о да!
Если у тебя есть счастливый билет, тогда приходи!
Приходи, если у тебя есть счастливый билет, давай танцевать!
Если у тебя есть счастливый билет!