Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]

Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]

Маленький сорванец (хулиган) [Remastered]

Franck

Франк

C′est un drôle de petit lascar

Это странный маленький сорванец,

Il a toujours les yeux hagards

У него всегда безумный взгляд.

C'est un drôle de petit loustic

Это странный маленький проказник,

Il a toujours les doigts pleins de tics

У него всегда пальцы нервно дёргаются.

C′est un gars très sympa mais voilà

Он очень симпатичный парень, но вот,

Ses voisins ne l'aiment pas

Соседи его не любят.

Il a un drôle de falzar

У него странные брюки,

Il porte un vieux blouson noiraud

Он носит старую чёрную куртку.

Au juke-box il donne tout son fric

В музыкальный автомат он бросает все свои деньги,

Il s'agite comme un moustique

Он мечется, как комар.

C′est un gars très sympa mais voilà

Он очень симпатичный парень, но вот,

Ses voisins ne l′aiment pas

Соседи его не любят.

Car il aime le rock

Потому что он любит рок,

C'est ça qui les choque

Это то, что их шокирует.

C′est ce qui met en rage

Это то, что приводит в бешенство

Tous les gens du voisinage

Всех людей по соседству.

C'est un drôle de petit lascar

Это странный маленький сорванец,

Il a toujours les yeux hagards

У него всегда безумный взгляд.

C′est un gars très sympa mais voilà

Он очень симпатичный парень, но вот,

Ses voisins ne l'aiment pas

Соседи его не любят.

Les gens disent qu′il a l'air louche

Люди говорят, что он выглядит подозрительно,

Mais y ferait pas de mal à une mouche

Но он и мухи не обидит.

Et si il tape sur des casseroles

И если он бьёт по кастрюлям,

C'est parce qu′il aime le rock′n'roll

То потому, что он любит рок-н-ролл.

C′est un gars très sympa mais voilà

Он очень симпатичный парень, но вот,

Ses voisins ne l'aiment pas

Соседи его не любят.

Оцените перевод

Альбом

Johnny & sylvie (55 chansons originales) [Remastered]

дата релиза

31-05-2013

1 Ya ya Twist (Ya Ya)
2 Nous quand on s'embrasse
3 J'suis Mordu
4 Laisse Les Filles
5 Moi je pense encore à toi (breaking up is hard to do) [Remastered]
6 Je suis libre (just a little) [Remastered]
7 Je Veux Me Promener
8 Sois pas cruel (Don´t Be Cruel) - Remastered
9 L'amour c'est aimer la vie (love is a swingin' thing [Remastered]
10 Itsy bitsy petit bikini
11 Panne d'essence (out of gas) [Remastered]
12 Cri de ma vie (dream baby) [Remastered]
13 Si tu me téléphones
14 Comme l'été dernier (dancing party) [Remastered]
15 Retiens la nuit
16 Quand le film est triste (sad movies) [Remastered]
17 Il est à toi mon cœur (Remastered)
18 T'aimer Follement (Makin' Love)
19 J'étais Fou
20 Toi qui regrettes
21 Bye bye love (Remastered)
22 Pourquoi cet amour
23 Le loco-motion (the locomotion) [Remastered]
24 Souvenirs souvenirs
25 Tout au long du calendrier (calendar girl) [Remastered]
26 Wap-dou-wap
27 Tous mes copains - Remastered
28 Let's Twist Again
29 Les vacances se suivent - Remastered
30 Danse le twist avec moi
31 Viens danser le twist
32 Madison twist (meet me at the twistin' place) [Remastered]
33 Tu peux la prendre
34 Est-ce que tu le sais? (What´d I Say) - Remastered
35 Il faut saisir sa chance
36 Avec Une Poignée De Terre
37 Douce violence
38 Dansons (let's dance) [Remastered]
39 Je Cherche Une Fille
40 Baby c'est vous (baby it's you) [Remastered]
41 Ne le déçois pas (putty in your hands) [Remastered]
42 Sam'di soir
43 Depuis Qu'ma Môme
44 Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]
45 M'amuser - Remastered
46 Un p'tit je ne sais quoi (one track mind) [Remastered]
47 C'est une drôle de façon (Remastered)
48 Aussi loin que j´irai - Remastered
49 J'aime ta façon de faire ça (i like your kind of love) [Remastered]
50 Nous deux ça colle (let's get together) [Remastered]
51 Gong gong (i'm blue) [Remastered]
52 Fais ce que tu veux (swanne river rock) [Remastered]
53 Qui aurait dit ça (´Talkin´ Bout You) - Remastered
54 Oui c'est lui (he is the boy) [Remastered]
55 Twistin' U

Еще альбомы