Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Les Yeux D'Emma

Les Yeux D'Emma

Un soleil couchant sur la mer
Les reflets brulants du desert
Le bleu des rivages de cuba
L′eau clair des chutes du niagara
Un pommier blanc de normandie
Les premiers mots qu'elle nous a dit
La musique des jeux interdits
Comme les images de cinema
Tout defile dans les yeux d′emma
Emma, emma
Les papillons volent a l'envers
Le jardin gris redevient vert
Les diables ont des sourires de clown
Tout le monde est la dans son cartoon
Les anges et les polichinelles
Blanche-neige et cadet rousselle
La belle au bois dormant c'est elle!
En technicolor ou sepia
Tout se passe dans les yeux d′emma
Emma, emma
Un melange et de rire et de peine
Qui remonte a l′ancienne ancienne
Ou la seine et la maritza
Se seraient jetees au delta
Tout est ecrit dans son regard
Les retrouvables, les quais de gare
Les larmes nouees dans son mouchoir
Comme dans l'œil de la camera
Et celui dans les yeux d′emma
Emma, emma

Emma's Eyes

A sunset over the sea
The burning reflections of the desert
The blue of the shores of Cuba
The clear water of the Niagara Falls
A white apple tree from Normandy
The first words she said to us
The music of Forbidden Games
Like the images of cinema
Everything unfolds in Emma's eyes
Emma, Emma
Butterflies fly backwards
The gray garden turns green again
Devils have the smiles of clowns
Everyone is here in their cartoon
Angels and puppets
Snow White and Cadet Rousselle
The Sleeping Beauty is her!
In technicolor or sepia
Everything happens in Emma's eyes
Emma, Emma
A mixture of laughter and sorrow
That goes back to ancient times
Where the Seine and the Maritza
Would have thrown themselves into the delta
Everything is written in her eyes
The foundlings, the train stations
The tears knotted in her handkerchief
Like in the eye of the camera
And the one in Emma's eyes
Emma, Emma