Ma liberté - Sylvie Vartan перевод на английский

Ma liberté

Il n'y a pas un armateur pas un émir
Qui soit assez riche en cassant sa tirelire
Il n'y a pas assez d'or dans le monde entier
Pour acheter un grain de ma liberté

Il n'y a pas un drapeau qui soit assez beau
Pas une idole pas un Dieu qui vole assez haut
Il n'y a pas une idée dans le monde entier
Qui mérite un instant de ma liberté

Je suis une fille du soleil et de l'amour
Je n'appartiens à personne
Je suis libre comme l'air
Libre comme la rivière
Et j'aime sans frontière

Il n'y a pas un bandit pas un musicien
Qui nous chante l'amour en changeant de refrain
Il n'y a pas un malin dans le monde entier
Capable de me voler ma liberté

Je suis une fille du soleil et de l'amour
Je n'appartiens à personne
Je suis libre comme l'air
Libre comme la rivière
Et j'aime sans frontière

Mais je t'ai recontré
Toi le fou toi l'artiste
Avec tes yeux clairs, ton sourire un peu triste
Sans hésiter je t'ai donné ma liberté.

My Freedom

Not a shipowner, not an emir
Wealthy enough to buy, breaking their piggy banks
There isn't enough gold in the whole world
To buy a grain of my freedom

There isn't a flag beautiful enough
An idol, or a God who flies high enough
There isn't an idea in the whole world
Worth a moment of my freedom

I'm a child of the sun and of love
I belong to no one
I'm free as the air
Free as the river
And I love without borders

There isn't a bandit, not a musician
Who sings us love while changing the chorus
There isn't a cunning one in the whole world
Capable of stealing my freedom

I'm a child of the sun and of love
I belong to no one
I'm free as the air
Free as the river
And I love without borders

But I met you
You, the madman, the artist
With your clear eyes, your slightly sad smile
Without hesitation, I gave you my freedom.