Ma liberté - Sylvie Vartan перевод на русский

Ma liberté

Il n'y a pas un armateur pas un émir
Qui soit assez riche en cassant sa tirelire
Il n'y a pas assez d'or dans le monde entier
Pour acheter un grain de ma liberté

Il n'y a pas un drapeau qui soit assez beau
Pas une idole pas un Dieu qui vole assez haut
Il n'y a pas une idée dans le monde entier
Qui mérite un instant de ma liberté

Je suis une fille du soleil et de l'amour
Je n'appartiens à personne
Je suis libre comme l'air
Libre comme la rivière
Et j'aime sans frontière

Il n'y a pas un bandit pas un musicien
Qui nous chante l'amour en changeant de refrain
Il n'y a pas un malin dans le monde entier
Capable de me voler ma liberté

Je suis une fille du soleil et de l'amour
Je n'appartiens à personne
Je suis libre comme l'air
Libre comme la rivière
Et j'aime sans frontière

Mais je t'ai recontré
Toi le fou toi l'artiste
Avec tes yeux clairs, ton sourire un peu triste
Sans hésiter je t'ai donné ma liberté.

Моя свобода

Нет такого судовладельца, нет такого эмира,
Который был бы достаточно богат, разбив свою копилку,
Нет столько золота во всем мире,
Чтобы купить крупицу моей свободы.

Нет такого флага, который был бы достаточно красив,
Нет такого идола, нет такого Бога, который летает достаточно высоко,
Нет такой идеи во всем мире,
Которая заслуживает мгновения моей свободы.

Я дочь солнца и любви,
Я никому не принадлежу.
Я свободна, как воздух,
Свободна, как река,
И я люблю без границ.

Нет такого бандита, нет такого музыканта,
Который поет нам о любви, меняя припев,
Нет такого хитреца во всем мире,
Способного украсть у меня мою свободу.

Я дочь солнца и любви,
Я никому не принадлежу.
Я свободна, как воздух,
Свободна, как река,
И я люблю без границ.

Но я встретила тебя,
Тебя, безумца, тебя, художника,
С твоими ясными глазами, твоей немного грустной улыбкой,
Без колебаний я отдала тебе свою свободу.