Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Ma verité

Ma verité

Ce soir tu veux le grand frisson
D'un amour sans contrefaçon
Puisque tel est ton désir
Sans réserve, je vais tout te dire
Tous mes secrets si bien gardés
Ce soir je t'en livre la clé
Je passe aux aveux les plus doux
Je te dis tout tout sans tabou
Tu veux savoir la vérité
Je mens je mens mais à moitié
Par plaisir ou par omission
Je mens avec obstination
Voilà voilà ma vérité
Souvent, je préfère à vrai dire
Mentir mentir comme je respire
Mentir pour mieux me protéger
D'une vérité triste à pleurer
On peut tout avouer froidement
Sans inventer de boniments
Moi j'aime mieux les contrejours
Tamiser tous mes mots d'amour
Tu veux savoir la vérité
Je mens je mens mais à moitié
Par ennui ou par appétit
Je mens mais petit à petit
Sans dégâts sans éclaboussure
Je mens au fur et à mesure
Par pudeur, par facilité
Voilà voilà ma vérité
Peut-être qu'un jour toi aussi
Sans le vouloir tu m'as menti
Trompée peu à peu goutte à goutte
Sans installer le moindre doute
Je t'en prie pitié dis-le moi
Sans éclat de voix sans émois
Tu sais qu'un mensonge avoué
Est une faute pardonnée
Tu veux savoir la vérité
Je mens je mens mais à moitié
Par plaisir ou par omission
Je mens avec obstination
Sans rougir et sans vaciller
Je mens oui mais en pointillé
Par amour ou bien par pitié
Voilà voilà ma vérité
Voilà voilà ma vérité
Voilà ma vérité
Ma vérité

My Truth

Tonight you want the ultimate thrill
Of a love without imitation
Since that is your desire
I will tell you everything, without reserve
All my well-kept secrets
Tonight I will give you the key
I will confess my sweetest secrets
I will tell you everything, everything without taboo
You want to know the truth
I lie, I lie but only halfway
For pleasure or omission
I lie with determination
That's my truth, my truth
Often, I prefer, to tell the truth
To lie, to lie like I breathe
To lie to protect myself
From a truth that is too sad to cry about
One can confess everything coldly
Without inventing any stories
I prefer dim lighting
To sift all my words of love
You want to know the truth
I lie, I lie but only halfway
Out of boredom or appetite
I lie but little by little
Without damage, without splashing
I lie as I go along
Out of modesty, out of ease
That's my truth, my truth
Maybe one day you too
Unintentionally lied to me
Deceived little by little, drop by drop
Without creating the slightest doubt
I beg you, have mercy, tell me
Without outbursts or emotions
You know that a confessed lie
Is a forgiven fault
You want to know the truth
I lie, I lie but only halfway
For pleasure or omission
I lie with determination
Without blushing and without faltering
Yes, I lie but with gaps
Out of love or pity
That's my truth, my truth
That's my truth, my truth
That's my truth
My truth