Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Mister John B. (Sloop John B.)

Mister John B. (Sloop John B.)

Aujourd'hui ton bateau revient, trois ans, ce n'est pas rien
Es-tu fier de toi, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi
Pour toi pas de carillonneurs, pas de colliers de fleurs
Ici ce n'est pas Tahiti, hé, Mr John B
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi
Ton sac a l'air lourd à porter, tu t'es bien débrouillé
Mais as-tu gardé les mains propres, dis, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi
La rose des vents (Tu l'as effleurée)
L'alcool a coulé (L'argent a passé)
Tu dis "je t'aime" dans toutes les langues, Mr John B
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi
Aujourd'hui ton bateau revient, alors tu te souviens
Qu'une fille t'attendait ici, Mr John B
Pourtant sur le quai, regarde elle est là
Un garçon comme toi ne la mérite pas.

Mister John B. (Sloop John B.)

Your boat is back today, three years is a long time
Are you proud of yourself, Mr. John B?
But who are you looking for over there on the dock?
We're not expecting a boy like you
No bell ringers for you, no flower necklaces
This isn't Tahiti, hey Mr. John B
But who are you looking for over there on the dock?
We're not expecting a boy like you
Your bag looks heavy to carry, you must have done well
But did you keep your hands clean, tell me, Mr. John B?
But who are you looking for over there on the dock?
We're not expecting a boy like you
The wind rose (You grazed it)
The alcohol has flowed (The money has passed)
You say "I love you" in every language, Mr. John B
But who are you looking for over there on the dock?
We're not expecting a boy like you
Your boat is back today, so you remember
That a girl was waiting for you here, Mr. John B
Yet on the dock, look, there she is
A boy like you doesn't deserve her.