Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Moi je pense encore à toi (breaking up is hard to do) [Remastered]

Je me souviens de nos beaux jours

Я помню наши прекрасные дни

Quand nos curs battaient d′un même amour

Когда наши сестры бились из одной любви

Maintenant tu n'es plus là, mais moi je pense encore à toi

Теперь тебя больше нет, но я все еще думаю о тебе

Je me souviens l′été dernier, quand sous les étoiles on dansait

Я помню прошлое лето, когда мы танцевали под звездами.

Moi tu vois, je n'oublie pas car moi je pense encore à toi

Я, видишь ли, не забываю, потому что я все еще думаю о тебе

Quand j'entends ce dum doo bi doo dum dum

Когда я слышу этот дум ду Би ду дум дум

Quand j′entends ce dum doo bi doo dum dum

Когда я слышу этот дум ду Би ду дум дум

Moi je pense encore à toi, je me souviens de nos beaux jours

Я все еще думаю о тебе, я помню наши прекрасные дни

Quand nos curs battaient d′un même amour

Когда наши сестры бились из одной любви

Maintenant tu n'es plus là mais moi je pense encore à toi

Теперь тебя больше нет, а я все еще думаю о тебе

Je me souviens l′été dernier, quand sous les étoiles on dansait

Я помню прошлое лето, когда мы танцевали под звездами.

Moi tu vois, je n'oublie pas, car moi je pense encore à toi

А я, видишь ли, не забываю, потому что я все еще думаю о тебе

Je ne fais que rêver à tout cela, toi et moi rien que toi et moi

Мне все это только снится, ты и я ничего, кроме тебя и меня.

Surtout ne me réponds pas que tout a une fin et que pour toi

Особенно не отвечай мне, что у всего есть конец и что для тебя

Le passé n′est plus rien, j'attends de toi un geste un mot

Прошлое - это ничто, я жду от тебя жеста, слова.

Pour donner à ma vie un ciel nouveau

Чтобы дать моей жизни Новое Небо

Entends ma voix, reviens vers moi car moi je pense encore à toi

Услышь мой голос, вернись ко мне, потому что я все еще думаю о тебе

Quand j′entends ce dum doo bi doo dum dum

Когда я слышу этот дум ду Би ду дум дум

Dum doo bi doo dum dum, moi je pense toujours à toi.

Дум ду Би ду дум дум дум, я всегда думаю о тебе.

Оцените перевод

Альбом

Johnny & sylvie (55 chansons originales) [Remastered]

дата релиза

31-05-2013

1 Ya ya Twist (Ya Ya)
2 Nous quand on s'embrasse
3 J'suis Mordu
4 Laisse Les Filles
5 Moi je pense encore à toi (breaking up is hard to do) [Remastered]
6 Je suis libre (just a little) [Remastered]
7 Je Veux Me Promener
8 Sois pas cruel (Don´t Be Cruel) - Remastered
9 L'amour c'est aimer la vie (love is a swingin' thing [Remastered]
10 Itsy bitsy petit bikini
11 Panne d'essence (out of gas) [Remastered]
12 Cri de ma vie (dream baby) [Remastered]
13 Si tu me téléphones
14 Comme l'été dernier (dancing party) [Remastered]
15 Retiens la nuit
16 Quand le film est triste (sad movies) [Remastered]
17 Il est à toi mon cœur (Remastered)
18 T'aimer Follement (Makin' Love)
19 J'étais Fou
20 Toi qui regrettes
21 Bye bye love (Remastered)
22 Pourquoi cet amour
23 Le loco-motion (the locomotion) [Remastered]
24 Souvenirs souvenirs
25 Tout au long du calendrier (calendar girl) [Remastered]
26 Wap-dou-wap
27 Tous mes copains - Remastered
28 Let's Twist Again
29 Les vacances se suivent - Remastered
30 Danse le twist avec moi
31 Viens danser le twist
32 Madison twist (meet me at the twistin' place) [Remastered]
33 Tu peux la prendre
34 Est-ce que tu le sais? (What´d I Say) - Remastered
35 Il faut saisir sa chance
36 Avec Une Poignée De Terre
37 Douce violence
38 Dansons (let's dance) [Remastered]
39 Je Cherche Une Fille
40 Baby c'est vous (baby it's you) [Remastered]
41 Ne le déçois pas (putty in your hands) [Remastered]
42 Sam'di soir
43 Depuis Qu'ma Môme
44 Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]
45 M'amuser - Remastered
46 Un p'tit je ne sais quoi (one track mind) [Remastered]
47 C'est une drôle de façon (Remastered)
48 Aussi loin que j´irai - Remastered
49 J'aime ta façon de faire ça (i like your kind of love) [Remastered]
50 Nous deux ça colle (let's get together) [Remastered]
51 Gong gong (i'm blue) [Remastered]
52 Fais ce que tu veux (swanne river rock) [Remastered]
53 Qui aurait dit ça (´Talkin´ Bout You) - Remastered
54 Oui c'est lui (he is the boy) [Remastered]
55 Twistin' U

Еще альбомы