Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Mon père

Mon père

Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu'il faisait vivre
Qui eux aussi vont s'ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu'il soit mon père
Fière de m'appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j'avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j'avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu'il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j'aime tout ce qu'il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d'enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent

Мой отец

Как пусто в доме без него,
Без беспорядка, без его голоса.
Мне все еще кажется невозможным,
Хотя прошло уже два года.
Мама убрала все его книги
И садовые инструменты.
Все эти вещи, которым он давал жизнь,
Теперь тоже будут скучать.
Он не говорил о войне,
Но для меня он был героем.
Я так гордилась, что он мой отец,
Гордилась тем, что ношу его имя.
Его гнев был как буря,
Когда я не слушалась.
А потом он плакал тайком,
Когда я получала награды.
Это было больше, чем нежность,
Которую он испытывал к нашим розам.
Он рисовал неумело,
И всегда позировала я.
Я знаю, что похожа на него,
Я такая же упрямая.
У меня его глаза и его нежность,
И я люблю все, что любил он.
Он был моим другом и братом,
И все мои детские воспоминания...
Он был моим другом и отцом,
И мне его очень часто не хватает.