Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Puisque Tu T'en Vas

Puisque Tu T'en Vas

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de toi
Emporte avec toi, emporte ce que tu voudras
Le piano, la télé, les photos de l'été
Les cadeaux du passé, si tu dois t'en aller

Mais mon amour, je t'en supplie
Ne me console pas, j'en aurais trop de peine

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de nous
Emporte avec toi le chat, le chien et le hibou
Les pantoufles de ta sœur, ta valise et mon cœur
Mes regrets, mon bonheur, avec toi tout à l'heure

Mais mon amour, je t'en supplie
Non, ne dis rien, tu vois, j'en aurais trop de peine

Puisque tu t'en vas, je ne veux rien garder de toi
Emporte avec toi, emporte tout, je n'en veux pas
La sono bien nommée haute fidélité
La maison est fermée, tu peux garder les clefs

Je ne peux vivre ici, puisque tu t'en vas

Since You're Leaving

Since you're leaving, I don't want to keep anything from you
Take with you, take whatever you want
The piano, the TV, the summer photos
The gifts of the past, if you must go

But my love, I beg you
Don't comfort me, it would hurt me too much

Since you're leaving, I don't want to keep anything from us
Take with you the cat, the dog and the owl
Your sister's slippers, your suitcase and my heart
My regrets, my happiness, with you so soon

But my love, I beg you
No, don't say anything, you see, it would hurt me too much

Since you're leaving, I don't want to keep anything from you
Take with you, take everything, I don't want it
The stereo aptly named high fidelity
The house is closed, you can keep the keys

I can't live here, since you're leaving