Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)

(John Kongos) adaptation française Pierre Delanoë

Moi je ne me plains de rien, on verra bien demain
Je sais qu'il y a du grain, tout plein les moulins et j'aime bien le pain
Je ne suis pas très sage, j'ai oublié mon âge
La pluie ne m'a jamais mouillée, c'est pas toi qui va commencer

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n'est pas toi
Qu'est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu'est ce qui fait changer la lune?
Qu'est-ce qui me fera souffrir? C'est pas toi qui peut le dire!

Je descends d'hélicoptère, j'ai visité la terre
J'ai traversé le désert sans avoir soif, avec un photographe
J'adore les voyages, je patine et je nage
On peut me faire rouler-voler, pas moyen de me faire marcher

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n'est pas toi
Qu'est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu'est ce qui fait changer la lune?
Qu'est-ce qui me fera souffrir? C'est pas toi qui peut le dire!
Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas? En tous cas ce n'est pas toi
Qu'est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu'est ce qui fait changer la lune?
Qu'est-ce qui me fera souffrir? C'est pas toi qui peut le dire!

What Makes Blondes Cry? (Ride the Lightning)

(John Kongos) English lyrics by Pierre Delanoë

I don't complain about anything, we'll see tomorrow
I know there is grain, full of mills and I like bread
I'm not very wise, I have forgotten my age
The rain has never made me wet, it's not you who will start

What makes blondes cry?
What makes the world turn
And lilacs bloom again? In any case, it's not you
What makes brunettes sing?
What makes the moon change?
What will make me suffer? It's not you who can say it!

I got off a helicopter, I visited the earth
I crossed the desert without being thirsty, with a photographer
I love to travel, I skate and I swim
You can make me roll-fly, no way to make me walk

What makes blondes cry?
What makes the world turn
And lilacs bloom again? In any case, it's not you
What makes brunettes sing?
What makes the moon change?
What will make me suffer? It's not you who can say it!
What makes blondes cry?
What makes the world turn
And lilacs bloom again? In any case, it's not you
What makes brunettes sing?
What makes the moon change?
What will make me suffer? It's not you who can say it!