Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Signé Sagan

Signé Sagan

Un geste un frisson de septembre
Cette voix que je crois entendre
Comme un murmure désenchanté
Du Mozart en accéléré

Les épaules penchées sur un livre
La prison des gens vraiment libres
Combien de nuits à ses romans
Mieux qu′une amie, mieux qu'un amant

Un certain sourire peut-être
L′envie d'être ou ne pas être
Quelques mots écrits sur le vent
Mais d'une plume signée Sagan

Un verre de whisky pour quoi faire
Sous le soleil des tapis verts
Cette façon de tenir ses gants
Cette élégance éperdument

Sous la fumée des cigarettes
Brûle la vie des marrionnettes
Cette impatience au bout du temps
La politesse des insolents

Aimez-vous Brahms nous dit-elle
Et cette musique infidèle
Quelques phrases écrites en passant
Mais d′une plume signée Sagan

Vivre sa vie à toute allure
Une gifle à la littérature
Des prix comme des bons points d′enfants
Souliers d'or et soucis d′argent

Où vont les merveilleux nuages
Au bout du compte au bout de l'âge
Mourir n′est pas si important
L'hiver n′arrête pas le printemps

Et de guerre lasse on s'apprête
À quitter les bruits de la fête
Écrire le mot "fin" simplement
Mais d'une plume Signé Sagan
D′une plume signée Sagan

Signed Sagan

A gesture, a September chill
That voice I think I hear
Like a disenchanted murmur
Mozart on fast-forward

Shoulders hunched over a book
The prison of truly free people
How many nights with her novels?
Better than a friend, better than a lover

A certain smile, perhaps
The desire to be or not to be
A few words written on the wind
But with a pen signed Sagan

A glass of whiskey, what for?
Under the sun of green carpets
That way of holding her gloves
That elegance, absolutely

Under the smoke of cigarettes
The life of puppets burns
Impatience at the end of time
The politeness of the insolent

Do you love Brahms, she tells us
And that unfaithful music
A few phrases written in passing
But with a pen signed Sagan

Living life at full speed
A slap in the face of literature
Prizes like children's merit points
Golden shoes and money worries

Where do beautiful clouds go?
In the end, at the end of age
Death is not so important
Winter does not stop the spring

And warily, we prepare
To leave the noise of the party
Write the word "end" simply
But with a pen Signed Sagan
With a pen signed Sagan