Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Souvenirs

Souvenirs

Comme une petite voix intérieure
Le chant d'un oiseau migrateur
Qui revient nous bercer encore et encore
D'un refrain tombe dans l'oubli
Comme une lumière venue d'ailleurs
Qui donne a la vie ses couleurs
Nous réchauffe le cur et le corps bien plus fort
D'un sentiment qui nous poursuit
Laissons, laissons le temps passer
Quand le chagrin tente a s'effacer
Il suffit de peu pour allumer
La flamme
Qui brule en chacun de nous
Contact
Un espoir même un peu flou
La flamme
Qui revient par-dessus tout
Nous embraser comme au premier rendez-vous
La flamme
Qui ravive nos joues
Quand désarme
Un seul baiser dans le cou
La flamme
Qui pourrait nous rendre fou
Tout feu tout flamme est en nous
Comme une flèche tracée au marqueur
Qui relit la tête et le cur
Qu'on pourrait nous faire chavirer en douceur
Un inconnu qui nous sourit
Comme un remède a la douleur
Un défi a l'apesanteur
Qui nous ferait tout oublier même la peur
De braver tous les interdits
Laissons, laissons le temps passer
Quand les faux-semblants sont dépasses
Les yeux dans les yeux on voit briller
La flamme
Qui brule en chacun de nous
Contact
Un espoir même un peu flou
La flamme
Souvenirs, Souvenirs
Je vous retrouve dans mon cur
Et vous faites refleurir
Tous mes rêves de bonheur
Je me souviens d'un soir de danse
Joue contre joue
Des rendez-vous de nos vacances
Quand nous faisions les fous
Souvenirs, Souvenirs
De nos beaux jours de l'été
Lorsque nous partions cueillir
Mille fleurs et mille baisers
Et pour mieux garder dans ma tête
Les joies de la belle saison
Souvenirs, Souvenirs
Il me reste nos chansons
Souvenirs, Souvenirs
Des départs dans le matin
Quand le soleil semble rire
Tout le long de nos chemins
Nous n'avions au fond de nos poches
Qu'un peu d'espoir
Mais nous avions comme gavroche
Le cur assez bavard
Souvenirs, Souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Illuminant l'avenir
Lorsque mon ciel est trop gris
On dit que le temps vous emporte
Et pour moi, c'est certain
Souvenirs, Souvenirs
Vous resterez mes copains
Souvenirs, Souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Souvenirs, Souvenirs
Lorsque mon ciel est trop gris
Souvenirs, Souvenirs
De nos beaux jours de l'été
Souvenirs, Souvenirs
Mille fleurs et mille baisers
Souvenirs, Souvenirs
Des départs dans le matin
Souvenirs, Souvenirs
Tout le long de mon chemin
Souvenirs, Souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Souvenirs, Souvenirs
Lorsque mon ciel est trop gris
Souvenirs, Souvenirs

Souvenirs

Like a gentle whisper within,
The song of a migratory bird,
Returning to serenade us, time and again,
With a melody that had faded from mind,
Like a light from another realm,
Illuminating life with its vibrant hues,
Warming our hearts and souls, stronger still,
Than a sentiment that haunts us,
Let us, let us allow time to slip away,
As sorrow fades, day by day,
A flicker is all it takes to ignite,
The flame,
That burns within each of us,
Contact,
A glimmer of hope, however faint,
The flame,
That returns above all else,
Embracing us as if on our first rendezvous,
The flame,
That brightens our cheeks,
When disarmed,
By a single kiss upon the neck,
The flame,
That could drive us mad,
All fire, all passion resides within us,
Like an arrow drawn in marker,
Connecting heart and mind,
That someone could gently capsize us,
A stranger who smiles upon us,
Like a remedy for pain,
A defiance of gravity,
That would make us forget everything, even fear,
To defy all taboos,
Let us, let us allow time to slip away,
When pretense is surpassed,
Our eyes meet and we see it gleam,
The flame,
That burns within each of us,
Contact,
A glimmer of hope, however faint,
The flame,
Souvenirs, Souvenirs,
I find you nestled in my heart,
And you make all my dreams of joy,
Blossom once again,
I recall an evening dance,
Cheek to cheek,
Our holiday rendezvous,
When we played the fool,
Souvenirs, Souvenirs,
Of our beautiful summer days,
When we went to gather
A thousand flowers and a thousand kisses,
And to better preserve in my mind,
The joys of the beautiful season,
Souvenirs, Souvenirs,
I have our songs,
Souvenirs, Souvenirs,
Of early morning departures,
When the sun seems to laugh,
All along our paths,
We carried in our pockets,
Only a little hope,
But like Gavroche we had,
A heart that chattered incessantly,
Souvenirs, Souvenirs,
You return into my life,
Illuminating the future,
When my skies are too gray,
They say that time carries you away,
And for me, it is certain,
Souvenirs, Souvenirs,
You will remain my friends,
Souvenirs, Souvenirs,
You return into my life,
Souvenirs, Souvenirs,
When my skies are too gray,
Souvenirs, Souvenirs,
Of our beautiful summer days,
Souvenirs, Souvenirs,
A thousand flowers and a thousand kisses,
Souvenirs, Souvenirs,
Of early morning departures,
Souvenirs, Souvenirs,
All along my path,
Souvenirs, Souvenirs,
You return into my life,
Souvenirs, Souvenirs,
When my skies are too gray,
Souvenirs, Souvenirs,