Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Toutes Peines Confondues - Live Version

Toutes Peines Confondues - Live Version

Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n′avons finalement ni gagné ni perdu
En faisant le total sans aucune retenue
On s'en sort pas si mal Toutes Peines Confondues
La multiplication des petites divisions
Notre séparation comme unique solution
En faisant le total sans aucune retenue
On s′en sort pas si mal Toutes Peines Confondues
En souvenir de nous deux
Je te souhaite d'être heureux
Emporte le double de ma clé
Comme ça pour rien, non mais
On ne sait jamais
Pour ne pas me trahir
J'essaie de te sourire
C′est moins facile que j′aurais cru
La vie continue, Toutes Peines Confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Je ne fais seulement que tricher un peu plus
Je mouillerai deux kleenex
Deux ou trois tout au plus
Je t'appellerai mon ex
On s′verra jamais plus
En souvenir de nous deux
Je te souhaite d'être heureux
Emporte le double de ma clé
Comme ça pour rien, non mais
On ne sait jamais
Pour ne pas me trahir
J′essaie de te sourire
C'est moins facile que j′aurais cru
Mais la vie continue, Toutes Peines Confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n'avons finalement ni gagné ni perdu
Je mouillerai deux kleenex, moi
Je t'appellerai mon ex, toi
C′est moins facile que j′aurais cru
Mais la vie continue, Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues

Все беды вместе взятые - Концертная версия

Ты плывешь против течения, я беру верх,
Мы, в конечном счете, ни выиграли, ни проиграли.
Подводя итог без каких-либо удержаний,
Мы неплохо справляемся, учитывая все наши беды.
Умножение маленьких разногласий,
Наше расставание как единственное решение.
Подводя итог без каких-либо удержаний,
Мы неплохо справляемся, учитывая все наши беды.
В память о нас двоих
Я желаю тебе счастья.
Забери дубликат моего ключа,
Просто так, ну,
Всякое бывает.
Чтобы не выдать себя,
Я пытаюсь тебе улыбнуться.
Это сложнее, чем я думала.
Жизнь продолжается, несмотря на все беды.
Ты плывешь против течения, я беру верх,
Я просто немного больше жульничаю.
Я промокну пару салфеток,
Две или три, не больше.
Я буду называть тебя "бывший",
Мы больше никогда не увидимся.
В память о нас двоих
Я желаю тебе счастья.
Забери дубликат моего ключа,
Просто так, ну,
Всякое бывает.
Чтобы не выдать себя,
Я пытаюсь тебе улыбнуться.
Это сложнее, чем я думала.
Но жизнь продолжается, несмотря на все беды.
Ты плывешь против течения, я беру верх,
Мы, в конечном счете, ни выиграли, ни проиграли.
Я промокну пару салфеток,
Я буду называть тебя "бывший",
Это сложнее, чем я думала.
Но жизнь продолжается, несмотря на все беды.
Несмотря на все беды.
Несмотря на все беды.
Несмотря на все беды.