Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Toutes Les Femmes Ont Un Secret

Toutes Les Femmes Ont Un Secret

(Richard Cocciante/Julie Daroy)

Des journées comme l′innocence et des nuits comme le pêche
Comme un credo qui offense toutes les lois passées dépassées
Des instants d'amour immense survolant l′éternité
Des moments de brume intense ou leur coeur a chavire
J'ai encore les mains qui tremblent et la pluie au bord des yeux
Quand ma mémoire se rassemble tout autour de nos adieux

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier
C'est ainsi que vont les femmes, fortes et fragiles à la fois
Quand le présent les désarme, elles s′enfuient sans qu′on les voie

Un matin de bleu céleste ou le temps s'est arrête
Sur le velours d′une veste ou dans un regard doré
Elles retrouvent tous les gestes et le mots qui brûlent encore
Bien plus forts que la tristesse, plus grands que le remords
Je te garde comme un rêve, comme un cri, comme un berceau
Comme un puits, comme la grève où je viens chercher de l'eau

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier
C′est ainsi que vont les femmes, fortes et fragiles à la fois
Quand le présent les désarme, elles s'enfuient sans qu′on les voie

Toutes les femmes ont un secret dans le secret de leur âme
Quelques rires et quelques larmes impossibles à oublier.

Every Woman Has a Secret

(Richard Cocciante/Julie Daroy)

Days as innocent as children, and nights as a sinner
Like a dogma that offends every law, past and gone
Moments of immense love, flying over eternity
Moments of intense haze, drowning their hearts
My hands still tremble, and tears gather in my eyes
When my memory gathers all around our farewell

Every woman has a secret in the core of her soul
Some laughter and some tears, impossible to forget
This is the way of women, strong and fragile at the same time
When the present disarms them, they flee without being seen

A cerulean morning when time stood still
On the velvet of a jacket, or in a golden gaze
They rediscover all the gestures and words that still burn
Stronger than sadness, greater than remorse
I keep you as a dream, as a cry, as a cradle
As a wellspring, as the shore where I come to draw water

Every woman has a secret in the core of her soul
Some laughter and some tears, impossible to forget
This is the way of women, strong and fragile at the same time
When the present disarms them, they flee without being seen

Every woman has a secret in the core of her soul
Some laughter and some tears, impossible to forget.