Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Un air de fête

Un air de fête

Un air de fête chante à tue-tête, ça ne met pas mon cur en joie
Quand l'amour est loin de moi
Un air de fête que rien n'arrête, chante sans fin il voudrait bien
Faire oublier mon chagrin

J'aimerais chanter une triste mélodie, pleurant mon bonheur enfui
Un air plaintif et qui supplie car tout est fini

Un air de fête que rien n'arrête des cris joyeux, un ciel tout bleu
Quand mon cur est malheureux
C'est un ciel de pluie qu'il me faudrait aujourd'hui
Pour mon chagrin et mon ennui
Un air de blues dans la nuit mais le soleil brille
Un air de fête rien n'est plus bête quand on n'a pas le cur en joie
Mes amis oui, croyez-moi

Un air de fête chante à tue-tête, chante sans fin, il n'y peut rien
Mon cur a trop de chagrin, un air de fête chante à tue-tête.

A Festive Air

A festive air sings loudly, it doesn't bring joy to my heart
When love is far from me
A festive air that nothing can stop, sings endlessly, it would like to
Make me forget my sorrow

I would like to sing a sad melody, mourning my vanished happiness
A plaintive air that begs because everything is over

A festive air that nothing can stop, joyful cries, a clear blue sky
When my heart is unhappy
It's a rainy sky that I would need today
For my sorrow and my boredom
A blues tune in the night, but the sun is shining
A festive air, nothing is more foolish when your heart isn't joyful
My friends, yes, believe me

A festive air sings loudly, sings endlessly, it can't help it
My heart has too much sorrow, a festive air sings loudly.