Текст и перевод песни Sylvie - First Day of the Year

First Day of the Year

There's something in the wind crying softly
It's the same old thing, the first day of the year
We're all saying, God, I can't believe how it flew by
And still nothing's clear

I'll light a candle and watch it burn
You'll turn a page, tell me what you've learned
There's nothing here that I haven't heard
You say you'll change your ways and stop saying that word

All of it matters and none of it does
All of it matters and none of it does

Mama's making something in the kitchen
Dad is going on about the news
When I was a kid I though that twenty two
Would be when I knew the most
So I thought maybe you could change
The hopelessness I feel with another toast

We'll light a candle and watch it burn
You'll turn a page, tell me what you've learned
There's nothing here that I haven't heard
Say you'll change your ways and stop saying that word

All of it matters and none of it does
All of it matters and none of it does

Deck the halls, join the cheer
You won't feel afraid if you just close your ears
Joy to the world, goodwill toward men
Just close your eyes and we'll be saying all of this again
And again

Again and again
Again and again

I'll light a candle and watch it burn
You'll turn a page, tell me what you've learned
(Again and again)
There's nothing here that I haven't heard
You say you'll change your ways and stop saying that word
(Again and again)

All of it matters and none of it does
All of it matters and none of it does

Premier jour de l'année

Il y a quelque chose dans le vent qui pleure doucement
C'est la même vieille chose, le premier jour de l'année
On se dit tous, mon Dieu, je n'arrive pas à croire comme le temps a passé
Et rien n'est encore clair

J'allumerai une bougie et la regarderai brûler
Tu tourneras une page, tu me diras ce que tu as appris
Il n'y a rien ici que je n'aie déjà entendu
Tu dis que tu vas changer tes habitudes et arrêter de dire ce mot

Tout compte et rien ne compte
Tout compte et rien ne compte

Maman prépare quelque chose dans la cuisine
Papa parle des nouvelles
Quand j'étais enfant, je pensais que vingt-deux ans
Ce serait le moment où je saurais le plus
Alors j'ai pensé que peut-être tu pourrais changer
Le désespoir que je ressens avec un autre toast

On allumera une bougie et la regarderai brûler
Tu tourneras une page, tu me diras ce que tu as appris
Il n'y a rien ici que je n'aie déjà entendu
Dis que tu vas changer tes habitudes et arrêter de dire ce mot

Tout compte et rien ne compte
Tout compte et rien ne compte

Décorez les salles, rejoignez la joie
Tu ne seras pas effrayé si tu fermes juste les oreilles
Joie au monde, bonne volonté envers les hommes
Ferme juste les yeux et on dira tout ça encore une fois
Et encore

Encore et encore
Encore et encore

J'allumerai une bougie et la regarderai brûler
Tu tourneras une page, tu me diras ce que tu as appris
(Encore et encore)
Il n'y a rien ici que je n'aie déjà entendu
Tu dis que tu vas changer tes habitudes et arrêter de dire ce mot
(Encore et encore)

Tout compte et rien ne compte
Tout compte et rien ne compte