Текст и перевод песни Sylwia Grzeszczak feat. Liber - Idę w ciemno

Idę w ciemno

Sylwia)

Kiedy masz pragnienie szukasz słodszych ust
Kiedy się odwracam patrzysz w inny biust
Jest to statystyką a to grząski grunt
Wiem, że mnie traktujesz jak kolejny punkt
A jednak:

Idę w ciemno, idę, idę w ciemno... /5

(Liber)

Kochana ja nie jestem jak każdy
Pozrywam z nieba gwiazdy
Poukładam u Twych stóp
Zmienię się, wierzysz mi?
Wierzysz w cud?

(Sylwia)

Lubisz pisać bajki a to jedna z nich
Moja krótka rola, policzone dni
A jednak:

Idę w ciemno
Idę, idę w ciemno.../4

Gdyby cofnąć czas, kto wie
Może byłabym inna
Jeszcze wierzę w nas nadal i może jestem naiwna
A jednak:

Idę w ciemno,
Idę, idę w ciemno.../4

(Liber)

Ale powiedz co mam zrobić
One widzą we mnie zdobycz
I w każdej chwili rzucę Cię
I w cudzych ramionach obudzę się

(Sylwia)

Jestem jak na smyczy, uwiązana wciąż
Nie chcesz mnie a innym nie pozwalasz tknąć

Idę w ciemno, idę, idę w ciemno...

(Liber)

Kochana to ja mam władzę
Więc mniej to na uwadzę
I za każdym razem
Bądź grzeczna, rób to co Ci każę

(Sylwia)

Wiedziałam zawsze nie warto ufać
Urodzie, żartom
Nie warto czekać na zmianę
Dobrze wiem co jest grane
A jednak:

Idę w ciemno,
Idę, idę w ciemno/4

Je vais dans le noir

Sylwia)

Quand tu as soif, tu cherches des lèvres plus douces
Quand je me retourne, tu regardes un autre buste
C'est une statistique, et c'est un terrain glissant
Je sais que tu me traites comme un autre point
Mais quand même :

Je vais dans le noir, je vais, je vais dans le noir... /5

(Liber)

Chérie, je ne suis pas comme les autres
Je cueillerai des étoiles du ciel
Je les disposerai à tes pieds
Je changerai, tu me crois ?
Tu crois au miracle ?

(Sylwia)

Tu aimes écrire des contes de fées, et c'en est un
Mon rôle bref, des jours comptés
Mais quand même :

Je vais dans le noir
Je vais, je vais dans le noir.../4

Si on pouvait revenir en arrière, qui sait
Peut-être que j'aurais été différente
Je crois encore en nous, et peut-être que je suis naïve
Mais quand même :

Je vais dans le noir,
Je vais, je vais dans le noir.../4

(Liber)

Mais dis-moi, que dois-je faire ?
Elles me voient comme une proie
Et à tout moment, je te laisserai tomber
Et je me réveillerai dans les bras d'une autre

(Sylwia)

Je suis comme en laisse, toujours attachée
Tu ne me veux pas, et tu ne permets pas aux autres de me toucher

Je vais dans le noir, je vais, je vais dans le noir...

(Liber)

Chérie, c'est moi qui ai le pouvoir
Alors sois plus attentive
Et à chaque fois
Sois sage, fais ce que je te dis

(Sylwia)

Je l'ai toujours su, il ne faut pas faire confiance
À la beauté, aux plaisanteries
Il ne faut pas attendre de changement
Je sais bien ce qui se passe
Mais quand même :

Je vais dans le noir,
Je vais, je vais dans le noir/4