Текст и перевод песни Sylwia Grzeszczak feat. Liber - Nasza baśń

Nasza baśń

Cicho tak
Słońce wisi na lazurowym tle
Jak malowane
Ty i ja
Nadal wierzę, że
Losy nasze są
Baśnią owiane, lecz
Dobrze zamknij drzwi
Schowaj szczęście na resztę dni
Niech to się nie kończy
Niech to wiecznie trwa

Nasza baśń
W niej chowamy się co dnia
Uciekamy, od tych najtrudniejszych spraw
Naszych dróg
Ani śladu naszych stóp
Nie odkryje nikt więcej już
Nasza baśń
W niej chowamy się co dnia
Uciekamy, od tych najtrudniejszych spraw
Naszych dróg
Ani śladu naszych stóp
Nie odkryje nikt więcej już

Nasz prywatny świat
Ty i ja
Tylko to się liczy
Nasza iluzja, własna oaza ciszy
Uciekamy od prawdy do wyobraźni (właśnie tak)
Uciekamy drogami własnej fantazji
Nie ma ostrych codziennych słów
Tam nie ma
Żadnych pretensji, złych intencji
Spójrz
Lazur nieba
Subtelny, rześki wiatr
Zwiewa złe wspomnienia z minionych lat
Nie ma
Żadnych przeszkód, możemy śmiało iść
Nad nami tęcza na powiekach, szczęścia łzy
Prowadzimy się lekko, dłoń w dłoń
I nie ma strachu, nie ma chaosu
Przy mnie bądź
Nasza baśń, fikcja, w którą uwierzyliśmy
Oszukując zranione wspomnienia, rozległe blizny
Karmione niezrozumieniem
Pozostaje nam tylko żyć marzeniem

Nasza baśń
W niej chowamy się co dnia
Uciekamy, od tych najtrudniejszych spraw
Naszych dróg
Ani śladu naszych stóp
Nie odkryje nikt więcej już
Nasza baśń
W niej chowamy się co dnia
Uciekamy, od tych najtrudniejszych spraw
Naszych dróg
Ani śladu naszych stóp
Nie odkryje nikt więcej już

Notre conte de fées

C'est si calme
Le soleil est suspendu sur un fond azur
Comme peint
Toi et moi
Je crois toujours que
Nos destins sont
Enveloppés dans un conte de fées, mais
Ferme bien la porte
Cache le bonheur pour le reste des jours
Que ça ne se termine pas
Que ça dure éternellement

Notre conte de fées
On s'y cache chaque jour
On s'échappe, de ces choses les plus difficiles
Nos chemins
Pas de trace de nos pas
Personne ne découvrira plus jamais
Notre conte de fées
On s'y cache chaque jour
On s'échappe, de ces choses les plus difficiles
Nos chemins
Pas de trace de nos pas
Personne ne découvrira plus jamais

Notre monde privé
Toi et moi
Seul cela compte
Notre illusion, notre propre oasis de silence
On s'échappe de la vérité vers l'imagination (c'est comme ça)
On s'échappe par les chemins de notre propre fantaisie
Il n'y a pas de mots quotidiens durs
Il n'y a pas
De reproches, de mauvaises intentions
Regarde
L'azur du ciel
Le vent subtil et frais
Balaye les mauvais souvenirs des années passées
Il n'y a pas
D'obstacles, on peut aller sans crainte
Au-dessus de nous, l'arc-en-ciel sur nos paupières, les larmes de bonheur
On se laisse porter doucement, main dans la main
Et il n'y a pas de peur, il n'y a pas de chaos
Sois près de moi
Notre conte de fées, une fiction en laquelle on a cru
En trompant les souvenirs blessés, les cicatrices profondes
Nourries par l'incompréhension
Il ne nous reste plus qu'à vivre un rêve

Notre conte de fées
On s'y cache chaque jour
On s'échappe, de ces choses les plus difficiles
Nos chemins
Pas de trace de nos pas
Personne ne découvrira plus jamais
Notre conte de fées
On s'y cache chaque jour
On s'échappe, de ces choses les plus difficiles
Nos chemins
Pas de trace de nos pas
Personne ne découvrira plus jamais