Текст и перевод песни Sylwia Grzeszczak - Księżniczka

Księżniczka

Znowu Ty' z tej ponurej wieży szarych dni,
Kradniesz moje serce, musisz być
Księciem.
Tylko Ty, mało co i przytaknęłabym,
Tej rutynie co z miłości drwi,
Jesteś
Obok mnie, obok mnie, obok mnie, obok mnie.
Zrób co się da, co tylko się da,
Niech nasza bajka trwa,
Chcę jak księżniczka z księciem mknąć po niebie.
Przez siedem mórz, gór, ulic i rzek,
Gdy inni mówią nie,
Będziemy biec do siebie.
Przez ten mur,
Dziwnych spojrzeń których pełno tu,
Przez czerwone światła gorzkich słów
Biegnę.
Przez miasta kłamstw
Zmuszeni biec co dnia, by poznać jedną z prawd,
Ty i ja!
Zrób co się da, co tylko się da,
Niech nasza bajka trwa,
Chcę jak księżniczka z księciem mknąć po niebie.
Przez siedem mórz, gór, ulic i rzek,
Gdy inni mówią nie,
Będziemy biec do siebie.
Rzeczywistość i marzenie
Muszą się wciąż o nas bić.
Naszą bajkę pisz codziennie,
Skrytą w prozie zwykłych dni.
Zrób co się da, co tylko się da,
Niech nasza bajka trwa,
Chcę jak księżniczka z księciem mknąć po niebie.
Przez siedem mórz, gór, ulic i rzek,
Gdy inni mówią nie,
Będziemy biec do siebie.

La Princesse

Encore toi, de cette tour sombre de jours gris,
Tu me voles le cœur, tu dois être
Le Prince.
Toi seul, peu importe, et j'accepterais,
Cette routine qui se moque de l'amour,
Tu es
A côté de moi, à côté de moi, à côté de moi, à côté de moi.
Fais tout ce que tu peux, fais tout ce que tu peux,
Que notre conte de fées dure,
Je veux, comme une princesse avec son prince, filer dans le ciel.
Par sept mers, montagnes, rues et rivières,
Lorsque les autres disent non,
Nous courrons l'un vers l'autre.
Par ce mur,
Des regards étranges dont il est plein ici,
Par les lumières rouges des mots amers
Je cours.
Par les villes de mensonges
Forcés de courir chaque jour pour connaître l'une des vérités,
Toi et moi!
Fais tout ce que tu peux, fais tout ce que tu peux,
Que notre conte de fées dure,
Je veux, comme une princesse avec son prince, filer dans le ciel.
Par sept mers, montagnes, rues et rivières,
Lorsque les autres disent non,
Nous courrons l'un vers l'autre.
La réalité et le rêve
Doivent constamment se battre pour nous.
Écris notre conte de fées chaque jour,
Caché dans la prose des jours ordinaires.
Fais tout ce que tu peux, fais tout ce que tu peux,
Que notre conte de fées dure,
Je veux, comme une princesse avec son prince, filer dans le ciel.
Par sept mers, montagnes, rues et rivières,
Lorsque les autres disent non,
Nous courrons l'un vers l'autre.