Текст и перевод песни Sylwia Grzeszczak - Pozyczony

Pozyczony

To znowu Ty
Rzuciłam spojrzenia dwa
Spieszysz się gdzieś
Na pewno już kogoś masz
Umówiłeś się z nią
Na komedie w jednym z kin
Nie obchodzi mnie to
Bilet mam już obok kupiony
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... Pożyczać!
To przecież nic takiego, zabiorę Cię
W daleki lot skoczymy na chwile gdzieś
Chcę się przejrzeć choć raz
Tak cudownie w oczach Twych
Wtedy zacznę się bać
Że Cię lepiej poznam, nie oddam!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... Pożyczać!
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
To się staje niebezpieczne
Z każdą chwilą coraz bardziej chcę
Go zatrzymać w moim sercu
A to wszystko skończyć się może źle!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... Pożyczać!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... Pożyczać!
Na choćby jeden krótki dzień i noc...

Emprunté

C’est toi encore
J’ai jeté deux regards
Tu es pressé d’aller quelque part
Tu as sûrement déjà quelqu’un
Tu as rendez-vous avec elle
Pour une comédie dans l’un des cinémas
Cela ne me concerne pas
J’ai déjà acheté un billet à côté
Pour un jour et une nuit courts
Pour quelques instants, je t’emprunterai pour un an
Et je promets que je te rendrai en parfait état
Mais elle sait bien que c’est une mauvaise habitude… Emprunter !
Ce n’est rien de spécial, je t’emmènerai
Nous sauterons dans un vol lointain pendant un moment
Je veux me regarder une fois
Si merveilleusement dans tes yeux
Alors je commencerai à avoir peur
Que je te connaisse mieux, je ne te rendrai pas !
Pour un jour et une nuit courts
Pour quelques instants, je t’emprunterai pour un an
Et je promets que je te rendrai en parfait état
Mais elle sait bien que c’est une mauvaise habitude… Emprunter !
Ne le prête pas...
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Ne le prête pas…
Cela devient dangereux
À chaque instant, j’en veux de plus en plus
Le garder dans mon cœur
Et tout cela pourrait mal finir !
Pour un jour et une nuit courts
Pour quelques instants, je t’emprunterai pour un an
Et je promets que je te rendrai en parfait état
Mais elle sait bien que c’est une mauvaise habitude… Emprunter !
Pour un jour et une nuit courts
Pour quelques instants, je t’emprunterai pour un an
Et je promets que je te rendrai en parfait état
Mais elle sait bien que c’est une mauvaise habitude… Emprunter !
Pour un jour et une nuit courts…