Gdybyś - Sylwia Lipka , Artur Sikorski перевод на немецкий

Gdybyś

Gdybyś potrafił pokazać, że kochasz
Gdybyś powiedział, że lubisz mój śmiech
Nie musisz głośno, wystarczy do ucha
Wiedziałabym wtedy, widziała w tym sens

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Nie jedno pytanie tkwi w myślach mych
Nie chcę go zadać, lecz niech się stanie tak
Powiedz czy kochasz, czy wciąż kochasz mnie?

Wciąż nie potrafisz pokazać, że kochasz
Wciąż mi nie mówisz, że lubisz mój śmiech
Już nie chcę słyszeć, nawet do ucha
Straciłeś kogoś, kto kochał Cię

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Bo nadal nie wiem, czy to jakiś sens ma
Jedno pytanie jest echem w mej głowie
Czy Cię wciąż kocham, wciąż tłumię to w sobie

Nie lubię gdybać. Przepraszam, kochanie

Gdybym potrafił powiedzieć, że kocham
Gdybym powiedział, że lubię Twój śmiech
Pozwól powiedzieć, chociaż do ucha
Nie odchodź proszę, ja kocham Cię

Wenn du nur

Wenn du nur zeigen könntest, dass du liebst
Wenn du nur sagen würdest, dass du mein Lachen magst
Nicht laut, ins Ohr reicht es schon
Dann wüsste ich es, sähe darin einen Sinn

Angst erfüllt mich, meine Augen sind glasig
So manche Frage steckt in meinen Gedanken
Ich will sie nicht stellen, doch lass es geschehen
Sag, liebst du mich, liebst du mich noch immer?

Du kannst immer noch nicht zeigen, dass du liebst
Du sagst mir immer noch nicht, dass du mein Lachen magst
Ich will es nicht mehr hören, nicht mal ins Ohr
Du hast jemanden verloren, der dich liebte

Angst erfüllt mich, meine Augen sind glasig
Denn ich weiß immer noch nicht, ob das irgendeinen Sinn hat
Eine Frage hallt in meinem Kopf wider
Ob ich dich noch liebe, ich unterdrücke es noch in mir

Ich mag kein 'Was wäre wenn'. Verzeih mir, Liebling

Wenn ich nur sagen könnte, dass ich liebe
Wenn ich nur gesagt hätte, dass ich dein Lachen mag
Lass mich sagen, wenigstens ins Ohr
Geh bitte nicht, ich liebe dich