Текст и перевод песни Sylwia Lipka - Gdybyś

Gdybyś

Gdybyś potrafił pokazać, że kochasz
Gdybyś powiedział, że lubisz mój śmiech
Nie musisz głośno, wystarczy do ucha
Wiedziałabym wtedy, widziała w tym sens

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Jedno pytanie tkwi w myślach mych
Nie chcę go zadać, lecz niech się stanie tak
Powiedz czy kochasz, czy wciąż kochasz mnie?

Wciąż nie potrafisz pokazać, że kochasz
Wciąż mi nie mówisz, że lubisz mój śmiech
Już nie chcę słyszeć, nawet do ucha
Straciłeś kogoś, kto kochał Cię

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Bo nadal nie wiem, czy to jakiś sens ma
Jedno pytanie jest echem w mej głowie
Czy Cię wciąż kocham, wciąż tłumię to w sobie

Nie lubię gdybać... Przepraszam, kochanie
Myślę, że już czas rozstać się

Si tu pouvais

Si tu pouvais montrer que tu m'aimes
Si tu disais que tu aimes mon rire
Pas besoin de le crier, juste à mon oreille
Alors je saurais, je verrais le sens de tout cela

La peur m'envahit, mes yeux sont embués
Une seule question persiste dans mon esprit
Je ne veux pas la poser, mais que ce soit ainsi
Dis-moi si tu m'aimes, si tu m'aimes toujours ?

Tu ne peux toujours pas montrer que tu m'aimes
Tu ne me dis toujours pas que tu aimes mon rire
Je ne veux plus l'entendre, même à mon oreille
Tu as perdu quelqu'un qui t'aimait

La peur m'envahit, mes yeux sont embués
Car je ne sais toujours pas si tout cela a un sens
Une seule question résonne dans ma tête
Est-ce que je t'aime toujours, est-ce que je réprime toujours cela en moi ?

Je n'aime pas les "et si"... Je suis désolée, mon amour
Je pense qu'il est temps de se séparer