Текст и перевод песни Sylwia Lipka - Zobacz

Zobacz

Zobacz jak kwitnie świat
Gdy mnie nie trzymasz w dłoni
Zastanów się skąd uśmiech ten
Nie chce zejść (o nie!)
Jestem już w połowie drogi
Nie masz siły by mnie gonić
Z Tobą chciałam spędzić dzień

To się nawet nie chce zmieścić w głowie
Jak ściągałeś mi sen z powiek
Przy Tobie z nudów spać się chce
Przestałam już dawno biec
I tak nie złapiesz nigdy mnie
Nie będę, będę, będę starać się

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas

Teraz dzień pachnie bzem
Na nowe mam ochotę
I śpiewam kiedy śpiewać chcę
(Bo chcę! Non stop!)
Pierwszy raz tak
Wolna czuje się jak ptak
Polecę tam gdzie woła mnie wiatr

To się nawet nie chce zmieścić w głowie
Jak ściągałeś mi sen z powiek?
Przy Tobie z nudówspać się chce
Przestałam już dawno biec
I tak nie złapiesz nigdy mnie
Nie będę, będę, będę starać się

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas
Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Dzisiaj zamykam Cię w pudle bez dna
Zawsze mogę wyjąć Cię
Lecz nie pamiętam jak

Dobrze wiem, czego chcesz
Ujrzałam to we śnie, nie
Nie będę więcej łasić się (obudź się, no weź)
Na wspólne chwile już za późno
Dużo pięknych słów na próżno
Chciałam Tobie tyle dać
Chyba robisz sobie ze mnie żarty
Ile można walczyć z wiatrem?
Następnym razem bądź na czas
Choć na starej wpólnej fotografii
Dobrze wyglądamy razem
Wyrzucam ją, zapomnieć chcę

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas
Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Dzisiaj zamykam Cię w pudle bez dna
Zawsze mogę wyjąć Cię
Lecz nie pamiętam jak

Regarde

Regarde comment le monde fleurit
Quand tu ne me tiens pas dans ta main
Demande-toi d'où vient ce sourire
Il ne veut pas partir (oh non!)
Je suis déjà à mi-chemin
Tu n'as pas la force de me poursuivre
Je voulais passer la journée avec toi

Cela ne veut même pas tenir dans ma tête
Comment tu me retirais le sommeil des yeux
Avec toi, j'ai envie de dormir d'ennui
J'ai cessé de courir il y a longtemps
Et de toute façon, tu ne me rattraperas jamais
Je ne le ferai pas, je le ferai, je vais essayer

Oui, c'est moi
Regarde par toi-même
Comment mon monde a pris des couleurs
Tu aurais pu être ici
À côté de moi
Et ne pas gaspiller ton temps

Maintenant, la journée sent le sureau
J'ai envie de quelque chose de nouveau
Et je chante quand j'ai envie de chanter
(Parce que j'en ai envie ! Sans arrêt !)
Pour la première fois
Je me sens libre comme un oiseau
Je volerai là où le vent m'appelle

Cela ne veut même pas tenir dans ma tête
Comment tu me retirais le sommeil des yeux ?
Avec toi, j'ai envie de dormir d'ennui
J'ai cessé de courir il y a longtemps
Et de toute façon, tu ne me rattraperas jamais
Je ne le ferai pas, je le ferai, je vais essayer

Oui, c'est moi
Regarde par toi-même
Comment mon monde a pris des couleurs
Tu aurais pu être ici
À côté de moi
Et ne pas gaspiller ton temps
Oui, c'est moi
Regarde par toi-même
Comment mon monde a pris des couleurs
Aujourd'hui, je t'enferme dans une boîte sans fond
Je peux toujours te sortir
Mais je ne me souviens plus comment

Je sais bien ce que tu veux
Je l'ai vu dans un rêve, non
Je ne vais plus me faire prier (réveille-toi, allez)
Il est trop tard pour les moments partagés
Beaucoup de belles paroles en vain
Je voulais te donner tellement
Tu te moques de moi, je crois
Combien de temps peut-on lutter contre le vent ?
La prochaine fois, sois à l'heure
Même sur une vieille photo commune
On a l'air bien ensemble
Je la jette, je veux oublier

Oui, c'est moi
Regarde par toi-même
Comment mon monde a pris des couleurs
Tu aurais pu être ici
À côté de moi
Et ne pas gaspiller ton temps
Oui, c'est moi
Regarde par toi-même
Comment mon monde a pris des couleurs
Aujourd'hui, je t'enferme dans une boîte sans fond
Je peux toujours te sortir
Mais je ne me souviens plus comment