Zoo - Sylwia Lipka перевод на немецкий

Zoo

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą

Mówili mi: "Nie marnuj sił, to gad"
Nie czułam, że jaskółki to, to znak
Uparta jak osiołek nazywają mnie
Z dumą jak paw chodzę, nie zatrzymasz mnie

Uciekam przed siebie
Nie patrzę wstecz
Uciekam przed siebie
Nie liczy się

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Nie mogę już dłużej tak żyć, ten świat
Schodzi na psy, nie liczę się tu ja
Każdy jak lew walczy o pozycję swą
Niełatwo zauważyć, że ktoś z nich jest żmiją

Uciekam przed siebie
Gdzie liczę się
Uciekam przed siebie
Dobrze to wiem

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Zoo

Bin ich im Zoo stecken geblieben?
Von rechts wollen sie mich berauben, von links verschlingen.

Sie sagten mir: "Verschwende deine Kraft nicht, das ist ein Reptil."
Ich spürte nicht, dass die Schwalben das Zeichen waren.
Stur wie ein Esel nennen sie mich.
Stolz wie ein Pfau gehe ich, du hältst mich nicht auf.

Ich renne voraus.
Ich schaue nicht zurück.
Ich renne voraus.
Es zählt nicht.

Im Galopp wollte ich allein diese ganze Welt erkunden.
Obwohl Hyänen statt Menschen mich in die Ferne führen wollen.

Bin ich im Zoo stecken geblieben?
Von rechts wollen sie mich berauben, von links verschlingen.
Die Angst ist schon vergangen, ich bin frei wie ein Vogel.
Ich weiß, dass ich den Kopf nicht mehr in den Sand stecken werde.

Ich werde keine Motte mehr sein,
Die ins Feuer fliegt, das sie tötet.
Chamäleons gibt es wie Pilze nach dem Regen.
Andere Meinungen und Ansichten jeden Abend.

Ich kann nicht länger so leben, diese Welt
Geht vor die Hunde, ich zähle hier nicht.
Jeder kämpft wie ein Löwe um seine Position.
Es ist nicht leicht zu bemerken, dass jemand von ihnen eine Viper ist.

Ich renne voraus.
Dorthin, wo ich zähle.
Ich renne voraus.
Das weiß ich gut.

Im Galopp wollte ich allein diese ganze Welt erkunden.
Obwohl Hyänen statt Menschen mich in die Ferne führen wollen.

Bin ich im Zoo stecken geblieben?
Von rechts wollen sie mich berauben, von links verschlingen.
Die Angst ist schon vergangen, ich bin frei wie ein Vogel.
Ich weiß, dass ich den Kopf nicht mehr in den Sand stecken werde.

Ich werde keine Motte mehr sein,
Die ins Feuer fliegt, das sie tötet.
Chamäleons gibt es wie Pilze nach dem Regen.
Andere Meinungen und Ansichten jeden Abend.

Ich fühle mich wie im Zoo und habe immer noch Hoffnung,
Dass diese Würmer um mich herum Schmetterlinge werden.

Ich fühle mich wie im Zoo und habe immer noch Hoffnung,
Dass diese Würmer um mich herum Schmetterlinge werden.

Bin ich im Zoo stecken geblieben?
Von rechts wollen sie mich berauben, von links verschlingen.
Die Angst ist schon vergangen, ich bin frei wie ein Vogel.
Ich weiß, dass ich den Kopf nicht mehr in den Sand stecken werde.

Ich werde keine Motte mehr sein,
Die ins Feuer fliegt, das sie tötet.
Chamäleons gibt es wie Pilze nach dem Regen.
Andere Meinungen und Ansichten jeden Abend.