Текст и перевод песни Sylwia Lipka - Zoo

Zoo

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą

Mówili mi: "Nie marnuj sił, to gad"
Nie czułam, że jaskółki to, to znak
Uparta jak osiołek nazywają mnie
Z dumą jak paw chodzę, nie zatrzymasz mnie

Uciekam przed siebie
Nie patrzę wstecz
Uciekam przed siebie
Nie liczy się

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Nie mogę już dłużej tak żyć, ten świat
Schodzi na psy, nie liczę się tu ja
Każdy jak lew walczy o pozycję swą
Niełatwo zauważyć, że ktoś z nich jest żmiją

Uciekam przed siebie
Gdzie liczę się
Uciekam przed siebie
Dobrze to wiem

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Zoo

Suis-je coincée dans un zoo ?
D’un côté, ils veulent me voler, de l’autre, ils veulent me dévorer.

On me disait : « Ne perds pas ton temps, c’est un bavardage. »
Je ne sentais pas que les hirondelles, c’était un signe.
Têtue comme un âne, c’est comme ça qu’ils m’appellent.
Je marche avec fierté comme un paon, tu ne peux pas me retenir.

Je cours devant moi.
Je ne regarde pas en arrière.
Je cours devant moi.
Ce n’est pas important.

Je voulais galoper toute seule pour explorer ce monde entier.
Même si les hyènes, au lieu des gens, veulent me guider au loin.

Suis-je coincée dans un zoo ?
D’un côté, ils veulent me voler, de l’autre, ils veulent me dévorer.
La peur est passée, je suis libre comme un oiseau.
Je sais que je ne vais plus cacher ma tête dans le sable.

Je ne serai plus une mite.
Qui vole vers le feu qui la tue.
Il y a des caméléons comme des champignons après la pluie.
D’autres opinions et points de vue chaque soir.

Je ne peux plus vivre comme ça, ce monde.
Va de mal en pis, je ne compte pas.
Chaque lion se bat pour sa position.
Il n’est pas facile de voir que l’un d’eux est un serpent.

Je cours devant moi.
Où je compte.
Je cours devant moi.
Je le sais bien.

Je voulais galoper toute seule pour explorer ce monde entier.
Même si les hyènes, au lieu des gens, veulent me guider au loin.

Suis-je coincée dans un zoo ?
D’un côté, ils veulent me voler, de l’autre, ils veulent me dévorer.
La peur est passée, je suis libre comme un oiseau.
Je sais que je ne vais plus cacher ma tête dans le sable.

Je ne serai plus une mite.
Qui vole vers le feu qui la tue.
Il y a des caméléons comme des champignons après la pluie.
D’autres opinions et points de vue chaque soir.

Je me sens comme dans un zoo et j’ai encore espoir.
Que ces vers autour de moi seront un papillon.

Je me sens comme dans un zoo et j’ai encore espoir.
Que ces vers autour de moi seront un papillon.

Suis-je coincée dans un zoo ?
D’un côté, ils veulent me voler, de l’autre, ils veulent me dévorer.
La peur est passée, je suis libre comme un oiseau.
Je sais que je ne vais plus cacher ma tête dans le sable.

Je ne serai plus une mite.
Qui vole vers le feu qui la tue.
Il y a des caméléons comme des champignons après la pluie.
D’autres opinions et points de vue chaque soir.