Najcenniejsza - Sylwia Przybysz , Verba перевод на французский

Najcenniejsza

Najcenniejsza byłam dla Ciebie
Jednak to już zmieniło się
Uwierzyłam, że mamy siebie
Ale dzisiaj już nie ma Cię

Kochała go jak potrafiła z całych sił do granic
Ludzie mówili, "Słońce, odpuść to na nic"
Ale ona czuła, że to ten jedyny
Największy skarb dla zaślepionej uczuciem dziewczyny

Bo nie widziała poza nim całego świata
Taka zakochana, wszystko mogłaby wybaczać
Przychylić nieba, żeby dać mu szczęście
Ale on od życia wymagał chyba czegoś więcej

Każdego dnia witała go szczerym uśmiechem
Ale on z dnia na dzień jakby popadał w deprechę
I rozwalał jej zwyczajnie stan emocjonalny
Jakby na piękny obrazek wylać rozpuszczalnik

Aż jednego dnia zniknął z jej życia
Tego dnia za oknem zaczęło śniegiem sypać
Odwagi mu zabrakło, odzywać się przestał
Ona do dziś nie wie, dlaczego zerwał

Najcenniejsza byłam dla Ciebie
Jednak to już zmieniło się
Uwierzyłam, że mamy siebie
Ale dzisiaj już nie ma Cię

Dlaczego jest tak, że nasze drogi się rozchodzą?
Tu uczucia gasną i gdzieś rodzą się na nowo
Szczerze mówiąc to w tych okolicznościach
Czujesz się co najmniej nietypowo

Przecież wszystko grało, nikt się nie spodziewał
Może się chyliło, ale lepiej było trwać jak krzywa wieża
Pewnie Ci się wydawało, że to tak ma zostać
Ale często nie widzimy tego, że lepiej się rozstać

Raczej idealizujemy to co nie jest piękne
Bo na te trudne decyzje serce jest za miękkie
I chociaż nie będzie z tego nic dobrego
My wmawiamy sobie, że przecież nie ma tego złego

A ta rzeka płynie, wszystko płynie panta rhei
Odchodzi to, co znamy i już tego nie znajdziemy
Taka natura rzeczy, wszystko jest zmienne
Czasu nie zatrzymuj, to daremne

Najcenniejsza byłam dla Ciebie
Jednak to już zmieniło się
Uwierzyłam, że mamy siebie
Ale dzisiaj już nie ma Cię

Najcenniejsza byłam dla Ciebie
Jednak to już zmieniło się
Uwierzyłam, że mamy siebie
Ale dzisiaj już nie ma Cię

Ale dzisiaj już nie ma Cię

La Plus Précieuse

J'étais la plus précieuse pour toi
Mais cela a changé
J'ai cru qu'on s'appartenait
Mais aujourd'hui tu n'es plus là

Je t'aimais de toutes mes forces, jusqu'aux limites
Les gens disaient : "Chérie, laisse tomber, c'est inutile"
Mais je sentais que tu étais le seul
Le plus grand trésor pour une fille aveuglée par l'amour

Car je ne voyais pas le monde au-delà de toi
Tellement amoureuse, j'aurais tout pardonné
Bouger ciel et terre pour te donner le bonheur
Mais tu attendais probablement plus de la vie

Chaque jour je t'accueillais avec un sourire sincère
Mais jour après jour, tu semblais sombrer dans la dépression
Et tu détruisais tout simplement mon état émotionnel
Comme si on versait du dissolvant sur une belle peinture

Puis un jour tu as disparu de ma vie
Ce jour-là, il a commencé à neiger dehors
Tu as manqué de courage, tu as cessé de me parler
Je ne sais toujours pas pourquoi tu as rompu

J'étais la plus précieuse pour toi
Mais cela a changé
J'ai cru qu'on s'appartenait
Mais aujourd'hui tu n'es plus là

Pourquoi nos chemins se séparent-ils ainsi ?
Ici, les sentiments s'éteignent et renaissent ailleurs
Honnêtement, dans ces circonstances
On se sent pour le moins étrange

Pourtant tout fonctionnait, personne ne s'y attendait
Peut-être que ça penchait, mais il valait mieux rester comme la tour penchée
Tu pensais sûrement que ça allait rester ainsi
Mais souvent on ne voit pas qu'il vaut mieux se séparer

On a plutôt tendance à idéaliser ce qui n'est pas beau
Car pour ces décisions difficiles, le cœur est trop tendre
Et même si rien de bon n'en sortira
On se persuade qu'il n'y a pas de mal à cela

Et cette rivière coule, tout coule, panta rhei
Ce que nous connaissons s'en va et nous ne le retrouverons plus
Telle est la nature des choses, tout est changeant
N'essaie pas d'arrêter le temps, c'est vain

J'étais la plus précieuse pour toi
Mais cela a changé
J'ai cru qu'on s'appartenait
Mais aujourd'hui tu n'es plus là

J'étais la plus précieuse pour toi
Mais cela a changé
J'ai cru qu'on s'appartenait
Mais aujourd'hui tu n'es plus là

Mais aujourd'hui tu n'es plus là