Nie ma nas - Sylwia Przybysz , Verba перевод на немецкий

Nie ma nas

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la lala la la la la la la la la la la la la la la

Samotny spacer bez celu pod niebem szarym
Chodnika płyty szare, szary świat jest cały
Nie mogę sobie znaleźć miejsca, wszystko do bani
Mijam szare twarze ludzi na szaro ubranych

Wszystko jest inne, nie ogarniam tego stanu
Obraz jak po łańcuchowym rozszczepieniu uranu
Jeszcze chwilę temu max kolor jak w "oledzie"
Teraz kręci się karuzela w betonowym świecie

Nie ma nas, jeszcze nie mogę się pogodzić
Coś tu sobie chce wyjaśnić, lecz nie bardzo mi wychodzi
Winny się nie czuję, nie wiem o co chodzi,
A tutaj na moje miejsce ktoś inny sobie przychodzi

No właśnie, idealnie idę dziś w odstawkę
Może pójdę sobie zająć rezerwową ławkę
Poczekam kiedy Ci się odwidzi kochanie
I oczywiście mam w kieszeni karnet na wybaczanie

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la la la la la la la la la la la la la la la la

Na tym skrzyżowaniu nie spotkamy się już słońce,
Życie pokazało, że każda róża musi mieć kolce.
Na górze róże, na dole fiołki wącham od spodu,
Taki stan włączam nawigację, cel do grobu.

Nie, nie poddam się, nie ma opcji nawet
Nie będę płacił za to, że się na kimś przejechałem.
Choć boli jak cholera, muszę się pozbierać,
Trochę minie ale w końcu trafię do siódmego nieba.

Miliony ludzi, gdzieś musi być ideał
Może zajmie mi to tydzień, może zajmie mi wiele lat.
W końcu muszę poukładać to jak każdy, norma
Przecież życie kiedyś musi moje szczęście oddać

Bo wegetuję jak samotny kwiat w cieniu drzew
Które odbierają mi wszystko co chciałbym mieć
Tylko, że człowiek może wyrwać się z miejsca
Żeby ruszyć w świat w poszukiwaniu szczęścia

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la la la la la la la la la la la la la la la la

Es gibt uns nicht mehr

Es gibt uns nicht mehr, wir sind irgendwo verschwunden
Jetzt weiß ich, es ist vorbei
Ich kehre dorthin zurück, aber es ist wie ein böser Traum
Ich weiß schon, dass ich dich nicht mehr treffen werde

La la lala la la la la la la la la la la la la la la

Ein einsamer Spaziergang ohne Ziel unter grauem Himmel
Die Gehwegplatten sind grau, die ganze Welt ist grau
Ich kann keinen Platz für mich finden, alles ist scheiße
Ich gehe an grauen Gesichtern von grau gekleideten Menschen vorbei

Alles ist anders, ich verstehe diesen Zustand nicht
Ein Bild wie nach einer Kettenreaktion von Uran
Noch vor einem Moment maximale Farben wie bei "OLED"
Jetzt dreht sich das Karussell in einer Betonwelt

Es gibt uns nicht mehr, ich kann mich noch nicht damit abfinden
Ich will hier etwas klären, aber es klappt nicht so richtig
Ich fühle mich nicht schuldig, ich weiß nicht, worum es geht,
Und hier kommt jemand anderes an meine Stelle

Ja genau, ich werde heute perfekt abserviert
Vielleicht gehe ich und nehme auf der Ersatzbank Platz
Ich warte, bis du es dir anders überlegst, mein Schatz
Und natürlich habe ich einen Gutschein zum Verzeihen in der Tasche

Es gibt uns nicht mehr, wir sind irgendwo verschwunden
Jetzt weiß ich, es ist vorbei
Ich kehre dorthin zurück, aber es ist wie ein böser Traum
Ich weiß schon, dass ich dich nicht mehr treffen werde

La la la la la la la la la la la la la la la la la

An dieser Kreuzung werden wir uns nicht mehr treffen, mein Schatz,
Das Leben hat gezeigt, dass jede Rose Dornen haben muss.
Oben Rosen, unten Veilchen, ich rieche sie von unten,
Ich schalte die Navigation ein, Ziel: das Grab.

Nein, ich werde nicht aufgeben, keine Chance
Ich werde nicht dafür bezahlen, dass ich mich in jemandem getäuscht habe.
Obwohl es höllisch weh tut, muss ich mich zusammenreißen,
Es wird eine Weile dauern, aber am Ende werde ich im siebten Himmel landen.

Millionen von Menschen, irgendwo muss es ein Ideal geben
Vielleicht dauert es eine Woche, vielleicht dauert es viele Jahre.
Irgendwann muss ich das in Ordnung bringen, wie jeder andere, das ist normal
Das Leben muss mir irgendwann mein Glück zurückgeben

Denn ich vegetiere wie eine einsame Blume im Schatten der Bäume
Die mir alles wegnehmen, was ich haben möchte
Nur dass ein Mensch sich von seinem Platz losreißen kann
Um in die Welt hinauszuziehen, auf der Suche nach Glück

Es gibt uns nicht mehr, wir sind irgendwo verschwunden
Jetzt weiß ich, es ist vorbei
Ich kehre dorthin zurück, aber es ist wie ein böser Traum
Ich weiß schon, dass ich dich nicht mehr treffen werde

La la la la la la la la la la la la la la la la la