Nie ma nas - Sylwia Przybysz , Verba перевод на французский

Nie ma nas

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la lala la la la la la la la la la la la la la la

Samotny spacer bez celu pod niebem szarym
Chodnika płyty szare, szary świat jest cały
Nie mogę sobie znaleźć miejsca, wszystko do bani
Mijam szare twarze ludzi na szaro ubranych

Wszystko jest inne, nie ogarniam tego stanu
Obraz jak po łańcuchowym rozszczepieniu uranu
Jeszcze chwilę temu max kolor jak w "oledzie"
Teraz kręci się karuzela w betonowym świecie

Nie ma nas, jeszcze nie mogę się pogodzić
Coś tu sobie chce wyjaśnić, lecz nie bardzo mi wychodzi
Winny się nie czuję, nie wiem o co chodzi,
A tutaj na moje miejsce ktoś inny sobie przychodzi

No właśnie, idealnie idę dziś w odstawkę
Może pójdę sobie zająć rezerwową ławkę
Poczekam kiedy Ci się odwidzi kochanie
I oczywiście mam w kieszeni karnet na wybaczanie

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la la la la la la la la la la la la la la la la

Na tym skrzyżowaniu nie spotkamy się już słońce,
Życie pokazało, że każda róża musi mieć kolce.
Na górze róże, na dole fiołki wącham od spodu,
Taki stan włączam nawigację, cel do grobu.

Nie, nie poddam się, nie ma opcji nawet
Nie będę płacił za to, że się na kimś przejechałem.
Choć boli jak cholera, muszę się pozbierać,
Trochę minie ale w końcu trafię do siódmego nieba.

Miliony ludzi, gdzieś musi być ideał
Może zajmie mi to tydzień, może zajmie mi wiele lat.
W końcu muszę poukładać to jak każdy, norma
Przecież życie kiedyś musi moje szczęście oddać

Bo wegetuję jak samotny kwiat w cieniu drzew
Które odbierają mi wszystko co chciałbym mieć
Tylko, że człowiek może wyrwać się z miejsca
Żeby ruszyć w świat w poszukiwaniu szczęścia

Nie ma nas, zniknęliśmy gdzieś
Teraz wiem, to skończyło się
Wracam tam, lecz to jak zły sen
Wiem już że znów nie spotkam Cię

La la la la la la la la la la la la la la la la la

On n'est plus là

On n'est plus là, on a disparu quelque part
Maintenant je sais, c'est fini
J'y retourne, mais c'est comme un cauchemar
Je sais que je ne te reverrai plus

La la lala la la la la la la la la la la la la la la

Une promenade solitaire sans but sous un ciel gris
Les dalles du trottoir sont grises, le monde entier est gris
Je ne trouve pas ma place, tout est nul
Je croise des visages gris de gens vêtus de gris

Tout est différent, je ne comprends pas cet état
Une image comme après une fission nucléaire en chaîne d'uranium
Il y a encore un instant, un maximum de couleurs comme sur un "OLED"
Maintenant, un manège tourne dans un monde de béton

On n'est plus là, je n'arrive pas encore à l'accepter
J'essaie de comprendre quelque chose ici, mais ça ne marche pas vraiment
Je ne me sens pas coupable, je ne sais pas ce qui se passe,
Et ici, quelqu'un d'autre prend ma place

Voilà, je suis parfaitement mis de côté aujourd'hui
Peut-être que je vais aller m'asseoir sur un banc de réserve
J'attendrai que tu changes d'avis, chérie
Et bien sûr, j'ai une carte de pardon dans ma poche

On n'est plus là, on a disparu quelque part
Maintenant je sais, c'est fini
J'y retourne, mais c'est comme un cauchemar
Je sais que je ne te reverrai plus

La la la la la la la la la la la la la la la la la

À ce carrefour, on ne se reverra plus, mon soleil,
La vie a montré que chaque rose doit avoir des épines.
En haut les roses, en bas les violettes que je sens par en dessous,
Dans cet état, j'allume le GPS, destination la tombe.

Non, je n'abandonnerai pas, il n'en est pas question
Je ne paierai pas pour avoir roulé sur quelqu'un.
Même si ça fait un mal de chien, je dois me ressaisir,
Ça prendra du temps, mais je finirai par atteindre le septième ciel.

Des millions de personnes, il doit y avoir un idéal quelque part
Peut-être que ça me prendra une semaine, peut-être que ça me prendra des années.
Je dois finalement tout arranger comme tout le monde, c'est normal
La vie doit bien finir par me rendre mon bonheur

Parce que je végète comme une fleur solitaire à l'ombre des arbres
Qui me prennent tout ce que je voudrais avoir
Seulement, l'homme peut s'arracher de sa place
Pour partir à la recherche du bonheur

On n'est plus là, on a disparu quelque part
Maintenant je sais, c'est fini
J'y retourne, mais c'est comme un cauchemar
Je sais que je ne te reverrai plus

La la la la la la la la la la la la la la la la la