Tylko Ciebie chcę - Sylwia Przybysz , Verba перевод на французский

Tylko Ciebie chcę

Tylko Ciebie chcę mieć zawsze, tak
Tak blisko mnie
Nie mam tego, czego pragnę
Nie mam Cię
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Tak blisko mnie
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Nie mam Cię

Chcę przy Tobie być, a osobno jesteśmy Ty i Ja
Ta odległość nas rozdziela, to mnie dobija
Marzę o tym, żeby mieć Cię blisko siebie
Ale nie mogę nic zrobić, co teraz, nie wiem?
Chciałbym móc do Ciebie się teleportować
Mogę iść do Ciebie, mogę biec, mogę dryfować
Wszystko byle tylko z Tobą być, Skarbie
Ta rozłąka sprawia, że obawiam się, że nie ogarnę
Jak już będziemy razem, pokonamy wszystko
Nie boję się niczego, gdy wiem, że jesteś blisko
Razem ominiemy, przeszkody życiowe
To jest nasz Titanic, który nigdy nie zatonie
Przed siebie pewnym krokiem, bo trzymasz mnie za rękę
Bo jesteś wszystkim, nie chcę nikogo więcej
Wszystko jest proste, niczego się nie boję, ale wtedy
Gdy mam Ciebie przy sobie

Tylko Ciebie chcę mieć zawsze, tak
Tak blisko mnie
Nie mam tego, czego pragnę
Nie mam Cię
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Tak blisko mnie
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Nie mam Cię

Wróżka mówiła, że w końcu Cię spotkam
Że czeka mnie miłość nad życie cudowna
Teraz wiem, że miała rację
Królewna i książę jak z bajki, jak dawniej
Codzienność bez Ciebie to synonim końca świata
Pustynia jak w filmach, spalony Manhattan
Bez mapy, bez celu, bez Twoich wskazówek
To samotne życie na wyspie bezludnej
Nic mnie nie cieszy, gdy dzielą kilometry
Dosyć mam już tej miłosnej asymetrii
Bo miłość to dwoje, a jedno to pustka
Kruche złudzenie, bez sensu wydmuszka
Chcę być z Tobą, nie mogę żyć bez Ciebie
Od dziś każdy dzień chcę witać uśmiechem
Eksplozja radości, obudzić się z Tobą
I wszystkie problemy, zostawić za sobą

Tylko Ciebie chcę mieć zawsze, tak
Tak blisko mnie
Nie mam tego, czego pragnę
Nie mam Cię
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Tak blisko mnie
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Nie mam Cię
Tylko Ciebie chcę mieć zawsze, tak
Tak blisko mnie
Nie mam tego, czego pragnę
Nie mam Cię
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Tak blisko mnie
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Nie mam Cię

Je veux seulement toi

Je veux seulement toi, pour toujours, si près
Si près de moi
Je n'ai pas ce que je désire
Je ne t'ai pas
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Si près de moi
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Je ne t'ai pas

Je veux être avec toi, mais nous sommes séparés, toi et moi
Cette distance nous sépare, ça me détruit
Je rêve de t'avoir près de moi
Mais je ne peux rien faire, que faire maintenant, je ne sais pas ?
J'aimerais pouvoir me téléporter jusqu'à toi
Je peux marcher jusqu'à toi, je peux courir, je peux dériver
Tout pour être avec toi, mon amour
Cette séparation me fait craindre de ne pas pouvoir gérer
Quand nous serons enfin ensemble, nous surmonterons tout
Je n'ai peur de rien quand je sais que tu es près de moi
Ensemble, nous éviterons les obstacles de la vie
C'est notre Titanic, qui ne coulera jamais
D'un pas assuré, car tu me tiens la main
Car tu es tout pour moi, je ne veux personne d'autre
Tout est simple, je n'ai peur de rien, mais seulement
Quand je t'ai près de moi

Je veux seulement toi, pour toujours, si près
Si près de moi
Je n'ai pas ce que je désire
Je ne t'ai pas
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Si près de moi
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Je ne t'ai pas

La voyante a dit que je finirais par te rencontrer
Qu'un amour merveilleux m'attendait
Maintenant je sais qu'elle avait raison
La princesse et le prince comme dans un conte de fées, comme autrefois
Le quotidien sans toi est synonyme de fin du monde
Un désert comme dans les films, un Manhattan en cendres
Sans carte, sans but, sans tes conseils
C'est une vie solitaire sur une île déserte
Rien ne me réjouit quand des kilomètres nous séparent
J'en ai assez de cette asymétrie amoureuse
Car l'amour c'est deux, et un c'est le vide
Une illusion fragile, une coquille vide sans intérêt
Je veux être avec toi, je ne peux pas vivre sans toi
À partir d'aujourd'hui, je veux accueillir chaque jour avec un sourire
Une explosion de joie, me réveiller avec toi
Et laisser tous les problèmes derrière nous

Je veux seulement toi, pour toujours, si près
Si près de moi
Je n'ai pas ce que je désire
Je ne t'ai pas
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Si près de moi
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Je ne t'ai pas
Je veux seulement toi, pour toujours, si près
Si près de moi
Je n'ai pas ce que je désire
Je ne t'ai pas
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Si près de moi
O-o-o-o, o-o-o-o, o...
Je ne t'ai pas