Текст и перевод песни SYML feat. Elsa y Elmar - My Best Self

My Best Self

I just got a new tattoo
Chaos in suburban shoes
I forgot what city life is like

A bit too old for cigarettes
Don't believe in side effects
But smoking cloves will probably make ya blind

I don't know who I am much beyond 22
All I know is I've got you

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

Aprendí a portarme bien
Verme cool, y a dar el 100
Nunca alzar mi voz cuando me ven

Todos quieren escapar
Ríen para no llorar
Yo me dejo ser, me entrego al mar

Ya ni sé quién soy desde mis 22
Solo me queda tu amor

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

(The way you love me)

What if I was never great?
My best self was '98
When I bleached my tips and listened to Sublime

Maybe one day I'll relax
But I'm too busy to unpack
I'll just be here running out of time

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

Sing your song again
Go make a mess and call your friends
Swim the ocean, climb a mountain
Don't you worry how it ends
(If I could love myself)

Sing your song again
Go make a mess and call your friends
Swim the ocean, climb a mountain
Don't you worry how it ends

(The way you love me)

Mon meilleur moi

Je viens de me faire un nouveau tatouage
Le chaos en chaussures de banlieue
J'ai oublié ce qu'est la vie en ville

Un peu trop vieux pour les cigarettes
Je ne crois pas aux effets secondaires
Mais fumer des clous de girofle te rendra probablement aveugle

Je ne sais pas vraiment qui je suis après mes 22 ans
Tout ce que je sais, c'est que je t'ai

Aide-moi à m'aimer comme tu m'aimes
Alors celui que je serai demain sera celui que je suis destiné à être
Si je pouvais m'aimer comme tu m'aimes
Je serais audacieux et beau et plus fort que je ne le pense
(Comme tu m'aimes)

J'ai appris à bien me comporter
À paraître cool et à me donner à 100%
À ne jamais élever la voix quand on me voit

Tout le monde veut s'échapper
Ils rient pour ne pas pleurer
Je me laisse aller, je me livre à la mer

Je ne sais même plus qui je suis depuis mes 22 ans
Il ne me reste que ton amour

Aide-moi à m'aimer comme tu m'aimes
Alors celui que je serai demain sera celui que je suis destiné à être
Si je pouvais m'aimer comme tu m'aimes
Je serais audacieux et beau et plus fort que je ne le pense
(Comme tu m'aimes)

(Comme tu m'aimes)

Et si je n'avais jamais été formidable?
Mon meilleur moi était en '98
Quand je me décolorais les pointes et écoutais Sublime

Peut-être qu'un jour je me détends
Mais je suis trop occupé pour déballer
Je serai juste là à court de temps

Aide-moi à m'aimer comme tu m'aimes
Alors celui que je serai demain sera celui que je suis destiné à être
Si je pouvais m'aimer comme tu m'aimes
Je serais audacieux et beau et plus fort que je ne le pense
(Comme tu m'aimes)

Chante ta chanson encore une fois
Fais du désordre et appelle tes amis
Nage dans l'océan, grimpe une montagne
Ne t'inquiète pas de la fin
(Si je pouvais m'aimer)

Chante ta chanson encore une fois
Fais du désordre et appelle tes amis
Nage dans l'océan, grimpe une montagne
Ne t'inquiète pas de la fin

(Comme tu m'aimes)